Verbos transitivos e intransitivos: diez parejas y las partículas を y が
Diez pares (開ける・開く, 閉める・閉まる…) y cómo distinguirlos mediante を y が
Por qué tus idiomas no te preparan
En español y francés, muchos verbos usan la misma raíz y una forma pronominal para expresar el cambio: abrir la puerta / la puerta se abre, ouvrir / s’ouvrir. En inglés puede aparecer el mismo verbo con distinta estructura: I open the door / the door opens. En japonés hay dos verbos diferentes. を marca el objeto del transitivo (alguien actúa sobre algo); が marca el sujeto del intransitivo (algo sucede o está en cierto estado). Debes elegir la pareja verbal y la partícula adecuadas.
Los diez pares
| Transitivo (〜を) | Intransitivo (〜が) | Learner escribe | Correcto |
|---|---|---|---|
| 開ける（あける）abierto | 開く（あく）abrir, abrir | ✗ ドアが開けています | ドアが開いています / 私がドアを開けました |
| 閉める（しめる）cerrar | 閉まる（しまる） estar cerrado | ✗ 店を閉まります | 店を閉めます / 店が閉まります |
| つける Activar | つく Vamos. | ✗ 電気がつけています | 電気がついています / 電気をつけます |
| 消す（けす） apagar, borrar | 消える（きえる）salir, desaparecer | ✗ 電気を消えてください | 電気を消してください / 電気が消えました |
| 出す（だす）enviar | 出る（でる） salir, salir | ✗ ゴミが出します | ゴミを出します / 家を出ます |
| 入れる（いれる） poner en | 入る（はいる） entrar, entrar | ✗ 本をかばんに入りました | 本をかばんに入れました / お風呂に入りました |
| 始める（はじめる） Inicia algo | 始まる（はじまる）comienzo | ✗ 授業を始まります | 授業が始まります / 先生が授業を始めます |
| 止める（とめる） Parar algo | 止まる（とまる） llegar a una parada | ✗ 車を止まってください | 車を止めてください / 車が止まりました |
| 落とす（おとす）caer | 落ちる（おちる） Caída | ✗ 財布が落としました | 財布を落としました / 財布が落ちました |
| 壊す（こわす） Romper algo | 壊れる（こわれる） romperse, romperse | ✗ パソコンを壊れました | パソコンが壊れました / 弟がパソコンを壊しました |
Cómo saber cuál es cuál
- Un sonido de fila あ + る es intransitivo: 閉まる, 始まる, 止まる, 決まる, 見つかる. Sus socios terminan en 〜える: 閉める, 始める, 止める, 決める, 見つける.
- 〜す siempre es transitivo: 消す, 出す, 落とす, 壊す, 直す, 起こす. Es el final de ‘hacer que suceda’.
- 〜れる es intransitiva: 壊れる, 割れる, 倒れる, 汚れる.
- Los pares restantes (開ける・開く, 入れる・入る, つける・つく) tienen que ser memorizados como pares. Aprenda con la partícula adjunta: ドアを開ける, ドアが開く.
La partícula es el significado
El inglés The door opened no identifica quién abrió la puerta. En japonés, ドアが開いた presenta el suceso; ドアを開けた indica que alguien lo hizo, aunque no se mencione al sujeto. La diferencia también afecta a la responsabilidad: 皿が割れました significa «se rompió el plato»; 皿を割りました admite «rompí el plato». El español se me rompió el plato permite una distinción parecida.
Dos patrones relacionados
- Un intransitivo de cambio con ている puede expresar el estado resultante. 窓が開いています significa «la ventana está abierta», no necesariamente «se está abriendo». Lo mismo ocurre con ドアが閉まっています y 電気が消えています. El transitivo 窓を開けています puede describir a alguien abriendo la ventana o manteniéndola abierta, según el contexto.
- Un transitivo con てある expresa el resultado de una acción realizada con intención. 窓が開けてあります significa «la ventana se ha dejado abierta». El verbo sigue siendo transitivo, aunque en esta construcción la ventana se marque con が.
Hay otros usos de を: 家を出る, 電車を降りる y 公園を歩く llevan verbos intransitivos. Aquí を señala el lugar del que se sale o por el que se pasa, no un objeto directo. 見る・見える y 聞く・聞こえる tampoco son exactamente ese tipo de pareja, pero muestran una diferencia útil: 映画を見る expresa mirar deliberadamente; 山が見える, lo que entra en tu campo de visión.
Errores frecuentes
- En estas parejas, を marca el objeto del transitivo y が el sujeto del intransitivo: ドアを開ける, ドアが開く. No los intercambies como en ドアが開ける.
- En muchas parejas, 〜す aparece en el transitivo (消す, 出す, 落とす, 壊す, 直す), y una sílaba de la fila あ + る o 〜れる en el intransitivo (閉まる, 始まる, 壊れる). Aprende cada pareja; no es una regla universal.
- Con estos verbos de cambio, el intransitivo + ている expresa el estado resultante: 電気がついている significa «la luz está encendida».
- Para describir un accidente sin destacar al responsable, usa el intransitivo: 皿が割れました, «se rompió el plato». 皿を割りました admite que tú lo rompiste.
- Salir de un lugar también puede llevar を con un intransitivo: 家を出る, 電車を降りる. Esa partícula indica el lugar del que se sale, no un objeto directo.
Comentarios
Escribir un comentario