～てある

Cómo funciona

～てある a la forma て de un transitivo El verbo y describe un estado que alguien creó a propósito y que todavía está en su lugar. El hacedor no se nombra, pero el oyente entiende que una persona lo hizo, y generalmente lo hizo por una razón: la ventana está abierta porque alguien la abrió para airear la habitación, la cerveza está en el refrigerador porque alguien la puso allí para esta noche.

La cosa sobre la que se actúa se convierte en el sujeto y toma が: 窓を開ける → 窓が開けてある Cuando el orador quiere mantener la preparación en vista como lo hace él mismo, を se queda, típicamente con もう y verbos de arreglo: 切符はもう買ってあります, 晩ご飯を作ってあります.

Usos típicos:

• Las cosas se quedan en un estado con un propósito: 窓が開けてある, ドアに鍵がかけてある, 壁にポスターが貼ってある.
• Los preparativos ya realizados: ホテルは予約してあります, 資料はコピーしてあります, お金は用意してあります.
• Información escrita o visualizada: 名前が書いてある, 看板に「休み」と書いてある.

Formas: てあります (cortés), てあった・てありました (un estado que se mantuvo en ese momento), てありません (negativo). El pasado describe el estado que encontró: 帰ったら、テーブルに晩ご飯が置いてあった.

Ejemplos

• 暑いので、窓が開けてあります。（あつい ので、まど が あけて あります） Hace calor, por lo que la ventana se ha dejado abierta.
• 壁に地図が貼ってあります。（かべ に ちず が はって あります） Un mapa está arriba en la pared.
• 冷蔵庫にビールが冷やしてあるよ。（れいぞうこ に ビール が ひやして ある よ） Hay cerveza escalofriante en la nevera para usted.
• ホテルはもう予約してあります。（ホテル は もう よやく して あります） El hotel ya está reservado.
• 会議の資料はコピーしてありますか。（かいぎ の しりょう は コピー して あります か） ¿Se han copiado los documentos de la reunión?
• 机の上にメモが置いてありました。（つくえ の うえ に メモ が おいて ありました） Se había dejado una nota en el escritorio.

Comparar con

Intransitivo + ている

窓が開いている dice que la ventana está abierta, nada más; 窓が開けてある dice que alguien la abrió y la dejó de esa manera, por lo que hay una razón detrás de ella. Cuando notas un estado sin pensar en quién lo causó, ている con el intransitivo es la opción neutral. Ver ～ています.

～ておく

ておく es el acto de preparar, てある el resultado de ello. 予約しておきます (lo reservaré por adelantado) se convierte en 予約してあります (está reservado). Ver ～ておく.

Pasivo

窓が開けられた informa de un evento realizado en la ventana, a menudo con un indicio de ser afectado; 窓が開けてある informa del estado actual y su propósito. Porque ‘la ventana fue abierta por el viento’ ni encaja: 風で窓が開いた.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español «la ventana está abierta» y francés «la fenêtre est ouverte» par estar/être con un participio, por lo que los estudiantes construyen los japoneses con un pasivo: 窓が開けられています, que se lee como un informe extraño de la acción de alguien. Para un estado, elija entre 窓が開いています (simplemente abierto) y 窓が開けてあります (Abrió a propósito y lo dejó así).
• Los estudiantes adjuntan てある a cualquier verbo de la pareja que conocen, dando 窓が開いてあります o 電気がついてあります. てある toma solo verbos transitivos: 窓が開けてあります, 電気がつけてあります; con el uso intransitivo del socio ている (窓が開いています).
• El inglés ‘have + participle’ (‘he reservado el hotel’) se parece a てある, por lo que los angloparlantes lo usan para cualquier acción completa y dicen: 先週、その映画を見てありますてある es un estado dejado listo para un propósito; una acción pasada es ました (先週、その映画を見ました) y una experiencia es たことがあります (その映画を見たことがあります).
• Debido a que てある se traduce como ‘está preparado’, los estudiantes lo usan para lo que van a preparar: 明日までに資料を作ってありますてある describe un estado ya establecido; una preparación que harás más adelante es ておく: 明日までに資料を作っておきます.