自動詞・他動詞

Cómo funciona

Donde el inglés usa un verbo para ‘la puerta se abre’ y ‘Abro la puerta’, y el español y el francés agregan se («la puerta se abre»), usos japoneses dos verbos diferentes. El 自動詞 (intransitivo) dice lo que le sucede a la cosa en sí, y esa cosa toma が: ドアが開く. 他動詞 (transitivo) dice que alguien lo hace a la cosa, que toma を: ドアを開ける.

Los dos verbos de un par comparten un kanji y una raíz y difieren en el final. Tres reglas finales hacen la mayor parte del trabajo: ～す siempre es transitivo (消す, 出す, 壊す, 直す, 落とす), ～ある siempre es intransitiva (止まる, 集まる, 始まる, 見つかる), y ～える puede ser (開ける y 止める son transitivos; 壊れる, 割れる y 見える es intransitiva).

• ～ある / ～える: 止まる・止める, 始まる・始める, 決まる・決める, 集まる・集める, 見つかる・見つける, 閉まる・閉める, 上がる・上げる
• ～く・～ぶ・～つ / ～ける・～べる・～てる: 開く・開ける, つく・つける, 届く・届ける, 続く・続ける, 並ぶ・並べる, 育つ・育てる
• ～れる / ～す: 壊れる・壊す, 倒れる・倒す, 汚れる・汚す
• ～る / ～す: 直る・直す, 戻る・戻す, 残る・残す, 回る・回す
• ～える・～ちる・～きる / ～す: 出る・出す, 消える・消す, 冷える・冷やす, 増える・増やす, 落ちる・落とす, 起きる・起こす
• Extraños: 入る・入れる, 割れる・割る, 乗る・乗せる, 見える・見る, 聞こえる・聞く

Dos cosas se deducen de la elección. Primero, intransitivo + ている describe un estado resultante (ドアが開いている la puerta está abierta), mientras transitivo + ている describe una acción en curso (ドアを開けている alguien está abriendo la puerta). En segundo lugar, los japoneses prefieren el intransitivo cuando el hacedor no importa: 会議が始まった, お湯が沸いた, 財布が見つかった. Reportar un resultado como algo que sucedió, en lugar de como una acción de alguien, suena natural y, cuando las cosas van mal, evita señalar con el dedo: コップが割れてしまった es más suave que コップを割ってしまった, que es lo que dices cuando eres dueño.

Ejemplos

• 風でドアが開きました。（かぜ で ドア が あきました） La puerta se abrió en el viento.
• 寒いので、窓を閉めてください。（さむい ので、まど を しめて ください）Hace frío, así que por favor cierre la ventana.
• 会議は十時に始まります。（かいぎ は じゅうじ に はじまります） La reunión comienza a las diez.
• 来月から新しい仕事を始めます。（らいげつ から あたらしい しごと を はじめます） Estoy empezando un nuevo trabajo el próximo mes.
• 電気がついていますよ。（でんき が ついて います よ） La luz está encendida, ya sabes.
• すみません、コップを割ってしまいました。（すみません、コップ を わって しまいました） Lo siento, me rompí un vaso.

Comparar con

～ている: estado o acción

電気がついている la luz está encendida (estado, intransitivo). 電気をつけている alguien está encendiendo la luz o la mantiene encendida (acción, transitivo). Mismo kanji, imagen diferente. Ver ～ています.

～てある

El verbo transitivo + てある da un estado con un hacedor oculto: 窓が開けてある la ventana se ha abierto a propósito y se ha dejado así. 窓が開いている sólo dice que está abierta. Ver ～てある.

Pasivo

ドアが開けられた es un pasivo: alguien lo abrió y la oración lo tiene en cuenta, a menudo con un indicio de que el hablante se vio afectado. ドアが開いた simplemente informa del evento. Lo pasivo no es la forma de decir ‘se abrió’; lo intransitivo es.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El inglés usa un verbo para ambos trabajos (‘comienza la reunión’, ‘Comienzo la reunión’), por lo que los hablantes de inglés aprenden un miembro de un par y lo extienden a ambos: 会議を始まります, ドアを開きます, 電気を消えました. El verbo que toma を es el otro miembro: 会議を始めます, ドアを開けます, 電気を消しました.
• El español «la ventana se rompió» y el francés «la fentre s’est cassée» se sienten pasivos, por lo que los estudiantes los traducen con el japonés pasivo: 窓が壊されましたLa ‘se’ de un evento espontáneo es la simple intransitiva, es decir, la ‘se’ de un evento espontáneo. 窓が壊れました; así mismo “se cayó” es 落ちた y “se apagó” es 消えた.
• ‘La puerta está abierta’, ‘la puerta está abierta’ y ‘la porte est ouverte’ tientan a los alumnos a ドアを開けています o la mezcla ドアが開けています. Transitivo + ている significa que la acción está sucediendo (alguien la está abriendo); un estado es intransitivo + ている: ドアが開いています.
• Después de haber aprendido que 開ける, 止める y 始める son transitivos, los estudiantes asumen cada ～える verbo toma を y escribir 皿を割れました o 富士山を見えます割れる, 壊れる, 倒れる, 見える y 聞こえる son intransitivos y toman が (皿が割れました, 富士山が見えます); sus socios transitivos son 割る, 壊す, 倒す, 見る y 聞く.