～ている（状態・習慣）

Cómo funciona

～ている tiene dos lecturas, y el verbo decide cuál obtienes. Con una acción que continúa en el tiempo (食べる、読む、走る) es el progresivo, está haciendo. Con un verbo que nombra un cambio instantáneo de estado (住む Muévete, 知る llegar a saber, 結婚する casarse, 持つ agarrarse de, 死ぬ morir, 開く abierto, 来る llegados), ている significa que el cambio ya ha ocurrido y su resultado aún se mantiene: 住んでいる lives, 知っている sabe, 結婚している es casado, 持っている ha, 開いている está abierto, 来ている ha llegado, está aquí.

La misma forma también expresa un hábito o actividad repetida, generalmente con una palabra de frecuencia o un lugar: 毎朝走っています (correr todas las mañanas), 銀行で働いています (trabajo en un banco). Con un verbo durativo llano ～ます también puede indicar un hábito (毎朝走ります), pero con un verbo de cambio de estado llano ～ます apunta al futuro: 東京に住みます significa Viviré en Tokio, no Vivo en Madrid.

Los negativos siguen la misma lógica (結婚していません no está casado, 持っていません no tiene), con una famosa excepción: el negativo de 知っている es 知らない／知りませんNunca 知っていない.

Ejemplos

• 東京に住んでいます。（とうきょう に すんで います） Vivo en Tokio.
• 姉は結婚しています。（あね は けっこん して います） Mi hermana mayor está casada.
• その人を知っていますか。（その ひと を しって います か） ¿Conoces a esa persona?
• 車を持っていません。（くるま を もって いません） No tengo coche.
• 銀行で働いています。（ぎんこう で はたらいて います） Trabajo en un banco.
• 窓が開いています。（まど が あいて います） La ventana está abierta.

Comparar con

～ています (progresista) es la misma forma en un verbo durativo: 食べています es está comiendo, no ha comido. ～てある marca un estado que alguien estableció deliberadamente: 窓が開いている simplemente informa que la ventana está abierta, 窓が開けてある dice que alguien la abrió y la dejó de esa manera. ～た informa del evento en sí: 結婚した se casó, 結婚している es casado; 来た vino, 来ている está aquí.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés usan el presente simple para estados (en vivo en Tokio, je connais), por lo que los alumnos escriben ✗ 東京に住みます o ✗ その人を知ります. se trasladará a Tokio y descubrirán; el estado actual necesita ✓ 東京に住んでいます、その人を知っています.
• Inglés hablantes que aprendieron ている como -ing leer 死んでいる como se está muriendo y 来ている como está llegando. Significan está muerto y ha llegado, está aquí; se está muriendo es 死にかけています, y para alguien todavía en el camino decir こちらに向かっています.
• A partir del patrón regular 食べていません, los alumnos construyen ✗ 知っていません. El negativo de 知っている es ✓ 知りません (casual 知らない).
• Español está casada e Inglés es casado Se siente como un adjetivo de tiempo presente, por lo que los estudiantes informan el evento en su lugar: ✗ 妹は結婚しました o ✗ 結婚しましたか para ¿Está casada?. Eso significa se casó; el estado es ✓ 結婚しています、結婚していますか.