～中

Cómo funciona

中 es el kanji de 中（なか）, ‘dentro’. Colgado al final de un sustantivo se convierte en un sufijo con dos lecturas, y la lectura cambia el significado.

中（ちゅう）: en el medio de, dentro de

Después de un sustantivo que nombra una actividad, en su mayoría palabras sino-japonesas que pueden tomar する, ちゅう dice que la actividad es en marcha ahora mismo: 会議中(en una reunión),食事中(comer),電話中(en el teléfono),勉強中(estudio),工事中(en construcción),使用中(en uso),営業中(abierto para los negocios),準備中(preparándose, que en la puerta de una tienda significa ‘todavía no está abierto’). Se comporta como un sustantivo:会議中です, 会議中に, 会議中の人.

Después de un período, ちゅう + に significa En algún momento dentro en ese período: 午前中に (durante la mañana), 今週中に (dentro de esta semana), 今月中に (a finales de este mes). Unas pocas palabras fijas toman じゅう aquí en cambio, sobre todo 今日中（きょうじゅう）に, ‘algún día hoy’, y 今年中（ことしじゅう）に, ‘antes de que termine el año’.

中（じゅう）: todo, todo

Después de un período de tiempo, じゅう significa entero sin espacios: 一日中 (todo el día), 一晩中 (toda la noche), 一年中 (todo el año). en todas partes en 世界中 (en todo el mundo), 日本中 (en todo Japón), 家中 (en toda la casa).

La regla de oro: ちゅう mira dentro (un punto durante, una fecha límite dentro); じゅう se extiende a través (a lo largo, por todas partes)午前中に電話します es una llamada en algún momento de la mañana; 一日中電話していました es un teléfono pegado a su oído todo el día.

Ejemplos

• 田中さんは今、会議中です。（たなかさん は いま、かいぎちゅう です） Tanaka está en una reunión ahora mismo.
• 食事中に電話が鳴りました。（しょくじちゅう に でんわ が なりました） El teléfono sonó durante la comida.
• 午前中に病院へ行きます。（ごぜんちゅう に びょういん へ いきます） Voy al hospital por la mañana.
• この道は工事中で、通れません。（この みち は こうじちゅう で、とおれません） Este camino está en construcción, por lo que no puede pasar.
• 日曜日は一日中家で寝ていました。（にちようび は いちにちじゅう いえ で ねて いました）El domingo dormí en casa todo el día.
• この歌は世界中で有名です。（この うた は せかいじゅう で ゆうめい です） Esta canción es famosa en todo el mundo.

Comparar con

～ている

会議中です y 会議をしています dicen lo mismo, pero 中 se adhiere solo a sustantivos. No hay 食べ中 o 見中: con un verbo dices 食べています, o, para enfatizar el momento, 食べている最中に (justo en medio de comer).

～ている間に ／ ～ながら

食事中に電話が鳴った y ご飯を食べている間に電話が鳴った ambos colocan un evento dentro de otro. ながら es diferente: une dos acciones realizadas por la misma persona a la vez (食べながらテレビを見る), y nunca significa ‘durante una reunión’.

中（なか）

Leer なか, 中 es el sustantivo ordinario ‘dentro’ y necesita の: かばんの中 (dentro de la bolsa), 部屋の中で (en la sala). 会議の中で significa ‘dentro de la reunión’ como un lugar o tema, no ‘actualmente en una reunión’, que es 会議中.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘durante’, el francés ‘pendant’ y el inglés ‘durante’ van delante de cualquier sustantivo o cláusula, por lo que los alumnos cuelgan 中 de los verbos: 昼ご飯を食べる中に電話が鳴った中 toma sustantivos solamente, generalmente sustantivos de acción sino-japoneses: 食事中に電話が鳴ったo con un verbo 昼ご飯を食べている間に電話が鳴った.
• El español ‘todo el día’, el francés ‘toute la journée’ y el inglés ‘all day’ ponen ‘all’ al frente, por lo que los alumnos producen 全部の日 o すべての一日. Japonés cuelga 中（じゅう） después de la envergadura: 一日中, 一晩中, 一年中, y para lugares 世界中No 全部の世界.
• El español y el francés pronuncian una palabra escrita de una sola manera, por lo que los estudiantes eligen una lectura por cada 中: いちにちちゅう y せかいちゅう Están equivocados (いちにちじゅう, せかいじゅう), y también lo está. かいぎじゅう (かいぎちゅう). Recuerda que 今日中 es きょうじゅう aunque signifique “dentro de hoy”.
• Inglés ‘a veces hoy’ y español ‘a lo largo de hoy’ se construyen palabra por palabra: 今日のいつか, 今日の間に. La frase establecida es 今日中に, y la misma forma da 今週中に, 今月中に, 午前中に, siempre con に cuando marca una fecha límite.