Expresiones de tiempo: 前に・後で, 中, まで y までに, 明日 y 朝
Tiempo verbal antes de 前に/後で, まで frente a までに, lecturas de 中 y la ambigüedad de mañana
Donde Romance hábitos de tiempo romper
Las expresiones temporales no se corresponden palabra por palabra entre idiomas: mañana puede corresponder a demain o a matin. En japonés, la forma que precede a 前に y 後で está fijada por la construcción, aunque el conjunto se refiera al pasado. El vocabulario también distingue conceptos que el español reúne: 明日 nunca significa esta mañana. Estos cinco puntos ayudan a evitar las confusiones más habituales.
1. 前に toma la forma de diccionario, 後で toma た
En español se dice antes de comer y después de comer con el mismo infinitivo; en francés ocurre algo parecido. En japonés se usa 食べる前に (antes de comer) y 食べた後で (después de comer), incluso si todo sucedió el año pasado. Los sustantivos llevan の: 食事の前に, 授業の後で.
2. まで es 'hasta', までに es 'por'
Ambas construcciones pueden traducirse como hasta, pero no son intercambiables. まで indica que una situación continúa hasta cierto momento; までに establece un plazo para que ocurra algo. Trabajo hasta las cinco es 五時まで働く; entrégalo para el viernes es 金曜日までに出す.
3. 中 tiene tres lecturas y dos significados
Después de un sustantivo que expresa actividad, ちゅう significa «en pleno»: 会議中 (en una reunión), 勉強中. Tras un periodo, じゅう suele significar «durante todo»: 一日中 (todo el día), 一年中. 中 leído なか indica el interior físico: 箱の中. No leas 一日中 como いちにちちゅう.
4. 今度 normalmente mira hacia adelante
今度 (こんど) suele referirse a la próxima ocasión: 今度会いましょう es una propuesta amistosa de verse algún día, no necesariamente un plan para hoy. También puede significar «esta vez» al turnarse (今度は私が払います, «esta vez pago yo») o referirse a algo reciente (今度の地震). Si necesitas precisión, usa 今回 para «esta vez» y 次回 o 次 para «la próxima vez».
5. mañana se divide en 明日 y 朝
El español mañana y los franceses matin/demain no se corresponden con una sola palabra japonesa. 明日 (あした) significa el día siguiente; 朝 (あさ), la parte inicial del día. «Mañana por la mañana» es 明日の朝; «esta mañana», 今朝 (けさ). Para una rutina matinal se usan 朝 o 午前中. Palabras relativas como 明日 e 今朝 se emplean normalmente sin に.
Los casos concretos
| Significado | Lo que produces | Correcto |
|---|---|---|
| Antes de comer, me lavé las manos (antes de comer) | ✗ 食べた前に手を洗った | ✓ 食べる前に手を洗った |
| Después de comer, estudié (después de comer) | ✗ 食べる後で勉強した | ✓ 食べた後で勉強した |
| Entrega el viernes (para el viernes) | ✗ 金曜日まで出してください | ✓ 金曜日までに出してください |
| Voy a esperar hasta las cinco (hasta las cinco) | ✗ 五時までに待ちます | ✓ 五時まで待ちます |
| Estudié todo el día | ✗ 一日中 leer いちにちちゅう | ✓ 一日じゅう勉強した |
| Ella está al teléfono ahora mismo | ✗ 電話の中です | ✓ 電話中（ちゅう）です |
| Nos vemos pronto, te llamaré (hasta pronto) | ✗ La audiencia 今度会いましょう como un plan fijo | ✓ 今度 = algún tiempo; arréglelo con una fecha: 来週の土曜日に会いましょう |
| Esta mañana me he levantado tarde (esta mañana) | ✗ 明日、遅く起きた | ✓ 今朝、遅く起きた |
| Iré mañana a las nueve (mañana a las nueve) | ✗ 朝九時に来ます (朝 Es sólo la mañana) | ✓ 明日九時に来ます |
| Hago ejercicio por la mañana (por la mañana) | ✗ 明日に運動します | ✓ 朝、運動します |
Errores frecuentes
- Ante 前に se usa la forma de diccionario del verbo; ante 後で, la forma た, aunque cambie el tiempo de la oración: 食べる前に, 食べた後で.
- まで marca hasta cuándo continúa una situación; までに, el plazo para realizar algo: 五時まで働く, 五時までに出す.
- 中 se lee ちゅう para una actividad en curso (会議中) y じゅう para un periodo completo (一日中). なか indica el interior físico.
- 今度 suele apuntar a la próxima ocasión: 今度会いましょう = veámonos algún día. Al turnarse, 今度は puede significar «esta vez». Para precisar, usa 今回 o 次回.
- 明日 significa el día siguiente; 朝, la parte inicial del día. 今朝 es «esta mañana» y 明日の朝, «mañana por la mañana».
- Los tiempos relativos 今日, 明日, 今朝 y 来週 normalmente se usan sin に. Las horas y las fechas concretas sí pueden llevarla.
Comentarios
Escribir un comentario