昨日

Uso

昨日 (きのう) es el día antes de hoy. La lectura diaria きのう es una lectura completa de la palabra; さくじつ Es la lectura formal utilizada en los negocios y las noticias. Funciona como un adverbio sin に (昨日買いました), como un tema con は (昨日は雨でした) y con の antes de un sustantivo (昨日の晩ご飯, 昨日の新聞).

Debido a que apunta al pasado, el predicado debe estar en el pasado: verbos en ました, い-adjetivos en かったです, sustantivos y adjetivos な en でしたVecinos: 一昨日 (おととい) ‘el día antes de ayer’, 昨日の夜 o 昨夜 (ゆうべ) ‘anoche’, 今日, 明日.

Ejemplos

• 昨日は雨でした。（きのう は あめ でした） Ayer llovió.
• 昨日新しい靴を買いました。（きのう あたらしい くつ を かいました） Ayer compré zapatos nuevos.
• 昨日の晩ご飯は何でしたか。（きのう の ばんごはん は なん でした か） ¿Qué fue la cena de ayer?
• 昨日はとても暑かったです。（きのう は とても あつかった です） Ayer hacía mucho calor.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• “Ayer hace calor” y “Hier il faisait chaud” ponen el pasado en el verbo, pero el japonés conjuga el adjetivo: 昨日は暑かったです, nunca ×昨日は暑いでした. Los sustantivos y los adjetivos な toman でした: 昨日は雨でした, 昨日は静かでした.
• kanji parecido: 昨 (ayer, el último) y 作 (hacer) compartir el lado derecho 乍; el radical sol 日 a la izquierda es lo que marca el tiempo. 昨日 no es × 作日, y 昨年 (さくねん) ‘el año pasado’ usa el mismo 昨.
• ‘Ayer por la mañana’ y ‘anoche’ enlazan dos sustantivos con の: 昨日の朝, 昨日の夜. ‘ayer por la mañana’ tienta a una partícula como で o に en el medio; ninguno pertenece allí.