今日

Uso

今日 (きょう) es un relativo nombre temporal: nombra un día por su distancia desde ahora, así que como 明日・昨日・毎日・来月・去年 funciona como un adverbio por sí mismo, con no に: 今日行きます. Con は se convierte en el tema o el marco de la oración (今日は暑いです), y con の modifica otro sustantivo (今日の午後, 今日の新聞).

La lectura きょう es una lectura especial de palabras completas; los caracteres escritos significan ‘hoy’. こんにち es una lectura separada y formal que significa ‘hoy en día’ que sobrevive en el saludo こんにちは. Combinaciones útiles: 今日中に (きょうじゅうに) ‘para el final de hoy’, 今日から “A partir de hoy”, 今朝 (けさ) “Esta mañana”, 今晩 (こんばん) ‘esta noche’.

Ejemplos

• 今日は天気がいいですね。（きょう は てんき が いい です ね） El clima es agradable hoy, ¿no?
• 今日は友達と映画を見ます。（きょう は ともだち と えいが を みます） Hoy estoy viendo una película con un amigo.
• 今日は何曜日ですか。（きょう は なんようび です か） ¿Qué día de la semana es hoy?
• 今日中に宿題を出してください。（きょうじゅう に しゅくだい を だして ください） Por favor, entregue la tarea para el final de hoy.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El ‘hoy’ español, el ‘aujourd’hui’ francés y el ‘hoy’ inglés no tienen preposición, y tampoco 今日: las palabras de tiempo relativo caen に. Solo los horarios de reloj, los días de semana y las fechas toman に (三時に, 月曜日に, 五月五日に). × 今日に行きます → 今日行きます.
• こんにちは es literalmente 今日は ‘como para hoy...’, por lo que su última sílaba está escrita は y se lee wa. En una oración ordinaria 今日 es siempre きょう; leerla こんにち la convierte en rígida ‘hoy en día’.
• ‘Hoy hace calor’ e ‘Il fait chaud aujourd’hui’ no tienen un tema visible, por lo que los alumnos alcanzan が (×今日が暑いです), que se destaca hoy como el único día caluroso. Una declaración clara sobre hoy toma は: 今日は暑いです.