毎日

Uso

毎日 (まいにち) es ‘todos los días’: el prefijo 毎 «cada uno» más 日 ‘day’. Funciona como un adverbio sin に (毎日勉強します), como tema con は (毎日は行きません que se vuelve contrastante) y con の antes de un sustantivo (毎日の生活 ‘vida diaria’). El verbo es el simple no pasado ます forma, que expresa hábitos, así como el futuro.

El mismo prefijo construye toda la familia, y el segundo elemento cambia la lectura: 毎朝 まいあさ, 毎晩 まいばん, 毎週 まいしゅう, 毎月 まいつき (también まいげつ), 毎年 まいとし (también まいねん), 毎回 まいかい ‘siempre’. En la escala de frecuencias 毎日 se sienta al lado いつも “Siempre”, arriba よく «A menudo», 時々 “Algunas veces” y あまり…ない “No mucho”.

Ejemplos

• 毎日日本語を勉強します。（まいにち にほんご を べんきょう します） Yo estudio japonés todos los días.
• 毎日七時に起きます。（まいにち しちじ に おきます） Me levanto a las siete todos los días.
• 父は毎日新聞を読みます。（ちち は まいにち しんぶん を よみます） Mi padre lee el periódico todos los días.
• 毎日は行きませんが、時々行きます。（まいにち は いきません が ときどき いきます） No voy todos los días, pero voy a veces.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Todos los días’ y ‘tous les jours’ son frases plurales; el japonés no tiene plural, por lo que 毎日 es una palabra sin たち, sin 全部 y sin contador. ‘Cada día’ sigue siendo 毎日, no × 各日.
• Los hábitos toman la forma simple no pasada 毎日行きます, la misma forma que significa ‘se irá’. No fuerces a un progresivo: 毎日勉強しています está bien para ‘estos días estoy estudiando a diario’, pero el hábito neutral es 毎日勉強します. Con は, 毎日は行きません significa ‘No voy todos los días’ (algunos días sí), no ‘Nunca voy’.
• Lectura de la unidad: 毎日 es まいにち, nunca × まいひ; 毎月 es まいつき, a diferencia de 来月 らいげつ; 毎年 es まいとし. El compuesto decide la lectura, no el carácter escrito.