いつも

Uso

いつも es いつ ‘cuando’ más も ‘igual, también’: ‘en cualquier momento’, por lo tanto ‘siempre’ y, en la práctica, ‘normalmente’. 何時も existe pero la palabra está escrita en kana. Como adverbio va antes del verbo o adjetivo, generalmente después del tema: 母はいつも忙しいです, いつも七時に起きます Con は Marca el caso habitual contra una excepción: いつもは電車ですが、今日は歩きます.

Con の se convierte en “lo habitual”: いつもの店 «el lugar habitual», いつもの時間に “En el momento habitual”, いつものように ‘como siempre’. También abre frases educadas: いつもお世話になっております ‘gracias por su continuo apoyo’, いつもありがとうございます. Vecinos: よく A menudo, 普段 (ふだん) normalmente, 時々 A veces.

Ejemplos

• いつも七時に起きます。（いつも しちじ に おきます） Siempre me levanto a las siete.
• 母はいつも忙しいです。（はは は いつも いそがしい です） Mi madre siempre está ocupada.
• いつものカフェで会いましょう。（いつも の カフェ で あいましょう） Reunámonos en el café de siempre.
• 田中さんはいつも元気ですね。（たなかさん は いつも げんき です ね） Tanaka siempre está alegre, ¿verdad?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La vieja ortografía 何時も se ve exactamente como 何時 (なんじ) ‘a qué hora’ más も, y los alumnos lo leen なんじも. Escribir いつも en kana, como hacen los diccionarios y los libros de texto.
• El español ‘soler’ (‘suelo levantarme a las siete’) no tiene contraparte verbal en japonés; el hábito es llevado por いつも o 普段 con la forma simple ます: いつも七時に起きます. No alcances よく, que significa ‘a menudo’ y sugiere que el tiempo no está fijo.
• いつもの + sustantivo significa ‘el usual’, un uso que ‘siempre’ nunca tiene: いつものカフェ, いつもの席. El の es obligatorio; × いつもカフェ se lee como ‘siempre café’, y ‘como de costumbre’ es いつものように, no solo × いつものような.