時々

Uso

時々 (ときどき) es “a veces, de vez en cuando”. Es 時 (とき) ‘tiempo’ duplicado: la marca 々 repite el anterior kanji, y la segunda とき voces para どき (rendaku). Es un adverbio, colocado antes del verbo y generalmente después del tema: 私は時々映画を見ます. Normalmente no toma の antes de un sustantivo: ‘lluvia ocasional’ en un pronóstico es 時々雨, no ×時々の雨.

En la escala de frecuencia: いつも siempre → よく a menudo → 時々 En ocasiones → たまに de vez en cuando → あまり…ない No mucho → 全然…ない Los pronósticos meteorológicos lo utilizan entre dos condiciones: 晴れ時々曇り ‘soleado, ocasionalmente nublado’.

Ejemplos

• 時々映画を見ます。（ときどき えいが を みます） A veces veo películas.
• 週末は時々友達と出かけます。（しゅうまつ は ときどき ともだち と でかけます） Los fines de semana a veces salgo con amigos.
• 父は時々料理をします。（ちち は ときどき りょうり を します） Mi padre a veces cocina.
• 今日は晴れ時々曇りです。（きょう は はれ ときどき くもり です） Hoy hay sol con nubes ocasionales.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Rendaku: la sílaba repetida se expresa, ときどき, nunca ×ときとき. Lo mismo sucede en 人々 (ひとびと), 日々 (ひび) y 国々 (くにぐに). Y 々 no es un kanji que se puede buscar por sí solo: escriba ときどき o おなじ, para obtenerlo.
• ‘A veces’ y ‘parfois’ pueden rastrear al final de una oración (‘voy al cine, a veces’); adverbios japoneses van antes del verbo. 時々映画を見ます, nunca ×映画を見ます時々.
• 時々 + negativo no es ‘no a menudo’: 時々見ません significa ‘hay veces que no veo’. Para ‘no a menudo’ use あまり + negativo (あまり見ません); ‘casi nunca’ es めったに + negativo.