朝

Uso

朝 (あさ) es la mañana como parte del día, aproximadamente desde que se despierta hasta aproximadamente diez. Es un sustantivo: 朝は寒いです (tema), 朝のコーヒー (modificador), y como un adverbio de tiempo que por lo general está solo, 朝コーヒーを飲みます; 朝に Es posible enfatizar, 朝で se equivoca. Sus contrapartes son 昼 (ひる) ‘mediodía, día’, 夕方 (ゆうがた) ‘tarde’, 晩・夜 (ばん・よる) ‘noche’.

Los compuestos clave cambian la lectura: 今朝 (けさ) “Esta mañana”, 毎朝 (まいあさ) ‘cada mañana’, 朝ご飯 (あさごはん) ‘desayuno’, 朝食 (ちょうしょく) el “desayuno” formal en los menús, 朝早く (あさはやく) ‘temprano en la mañana’. Para el uso de la hora del reloj 午前 (ごぜん) ‘a.m.’: 午前三時 es 3 a.m., que nadie llamaría 朝.

Ejemplos

• 朝は寒いです。（あさ は さむい です） Hace frío por la mañana.
• 毎朝コーヒーを飲みます。（まいあさ コーヒー を のみます） Bebo café todas las mañanas.
• 今朝は朝ご飯を食べませんでした。（けさ は あさごはん を たべませんでした） Esta mañana no desayuné.
• 明日の朝六時に起きます。（あした の あさ ろくじ に おきます）Mañana por la mañana me levanto a las seis.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Mañana’ es la trampa en ambas direcciones: como hora del día es 朝 (あさ), como al día siguiente es 明日 (あした). «Esta mañana» = 今朝 (けさ), «mañana por la mañana» = 明日の朝, 'todas las mañanas' = 毎朝 (まいあさ). Francés mantiene matin y demain aparte, y también lo hace japonés.
• ‘Esta mañana’ es けさ, una palabra con una lectura especial, nunca × きょうあさ; 今日の朝 se entiende pero suena como una solución alternativa. En los compuestos de lectura 朝 se convierte en ちょう: 朝食 ちょうしょく, no × あさしょく.
• ‘Por la mañana’ y ‘le matin’ llevan una preposición, por lo que los estudiantes escriben ×朝で. で marca un lugar o un medio, nunca una hora del día: 朝コーヒーを飲みます, o 朝に para enfatizar. ‘Buenos días’ es おはようございます, no una frase construida sobre 朝.