明日

Uso

明日 es el día después de hoy. Tres lecturas comparten el kanji: あした en el discurso cotidiano, あす en noticias, pronósticos meteorológicos y un discurso ligeramente cuidadoso, y みょうにち en japonés rígido de los negocios. Aprende あした Al igual que otras palabras relativas al tiempo, se encuentra solo como un adverbio sin に (明日行きます), toma は como un tema (明日は休みです) y の antes de un sustantivo (明日の朝, 明日の会議).

Límites: 明日まで “Hasta mañana”, 明日までに «Mañana», 明日から «desde mañana». Vecinos: 明後日 (あさって) "el día después de mañana", 今日 (きょう), 昨日 (きのう). El japonés no tiene futuro: el mismo 行きます sirve para “voy” e “voy a ir”, y 明日 Suministra el tiempo.

Ejemplos

• 明日は休みです。（あした は やすみ です） Mañana es un día libre.
• 明日の朝八時に学校へ行きます。（あした の あさ はちじ に がっこう へ いきます）Mañana por la mañana voy a la escuela a las ocho.
• 明日また来ます。（あした また きます） Volveré mañana.
• 明日までにレポートを書きます。（あした まで に レポート を かきます） Voy a escribir el informe para mañana.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• «Mañana» tiene dos sentidos en español, que el japonés distingue. 明日 (あした) es el día siguiente; 朝 (あさ), la parte inicial del día. «Mañana por la mañana» = 明日の朝; «esta mañana» = 今朝 (けさ). No uses 明日 si te refieres a esta mañana.
• ‘Para mañana’ es 明日までに, no 明日まで solo: 明日まで働きます significa que sigues trabajando hasta mañana, 明日までに出します significa que la fecha límite es mañana. francés ‘d’ici demain’ y español ‘para mañana’ ambos mapean en までに.
• No busques un tiempo futuro: 明日行きます usa el mismo no pasado 行きます que 毎日行きます, exactamente como ‘mañana voy’ en lugar de ‘iré’. Agregar でしょう a un plan simple (明日行くでしょう) lo convierte en una suposición, como en un pronóstico del tiempo.