来月

Uso

来月 (らいげつ) es el mes después de éste. Pertenece a una serie regular construida con prefijos: 先月 (せんげつ) el mes pasado, 今月 (こんげつ) este mes, 来月 el próximo mes, 再来月 (さらいげつ) el mes siguiente. Los mismos prefijos dan 先週・今週・来週 durante semanas; los años son irregulares (去年・今年・来年).

Al igual que otras palabras de tiempo relativo, está solo sin に (来月行きます), toma は como un tema (来月は暇です) y の antes de un sustantivo (来月の五日, 来月の予定). Límites: 来月から “A partir del próximo mes”, 来月まで “Hasta el próximo mes”, 来月までに “El mes que viene”.

Ejemplos

• 来月日本へ行きます。（らいげつ にほん へ いきます） El mes que viene me voy a Japón.
• 来月から新しい仕事が始まります。（らいげつ から あたらしい しごと が はじまります） Un nuevo trabajo comienza el próximo mes.
• 来月の五日は母の誕生日です。（らいげつ の いつか は はは の たんじょうび です） El 5 del próximo mes es el cumpleaños de mi madre.
• 今月は忙しいですが、来月は暇です。（こんげつ は いそがしい です が らいげつ は ひま です） Este mes estoy ocupado, pero el próximo mes estoy libre.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘El próximo mes’ y ‘le mois prochain’ tint ×次の月 Eso es gramatical, pero significa ‘el mes siguiente’ dentro de una historia; para el mes después de ahora use 来月, y así mismo 来週 y 来年. El patrón 先 (último) → 今 (esto) → 来 (siguiente) → 再来 (después del siguiente) cubre semanas y meses.
• La lectura es らいげつ con la lectura げつ; los estudiantes que saben 月 = つき dicen ×らいつき. Compare 毎月 (まいつき) y 月曜日 (げつようび): cada compuesto fija su propia lectura.
• No に después 来月 (×来月に行きます). ‘A partir del mes que viene’ es 来月から, ‘para el mes que viene’ (una fecha límite) es 来月までに; ni los mapas en に o で.