去年

Uso

去年 (きょねん) es el año anterior a este; el kanji 去 significa ‘desaparecido’. 昨年 (さくねん), utilizado en la escritura de negocios y noticias. La serie es irregular: 一昨年 (おととし) el año anterior al pasado, 去年, 今年 (ことし) este año, 来年 (らいねん) el año que viene, 再来年 (さらいねん) el año siguiente.

Se queda solo sin に (去年行きました), toma は como un tema (去年は寒かったです) y の antes de un sustantivo (去年の夏, 去年の今頃 «esta vez el año pasado»). El predicado va en el pasado: ました, かったです, でした. Para comparaciones: 去年より今年のほうが暑いです.

Ejemplos

• 去年日本語の勉強を始めました。（きょねん にほんご の べんきょう を はじめました） El año pasado empecé a estudiar japonés.
• 去年の夏は暑かったです。（きょねん の なつ は あつかった です） El verano pasado fue caluroso.
• 去年京都へ行きました。（きょねん きょうと へ いきました） El año pasado fui a Kioto.
• 去年より今年のほうが忙しいです。（きょねん より ことし の ほう が いそがしい です） Este año está más ocupado que el año pasado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Las semanas y los meses usan 先 (先週, 先月) pero los años usan 去: 去年, nunca ×先年. ‘Este año’ también es irregular, ことし (la lectura こんねん sobrevive solo en escritura formal como 今年度 こんねんど), mientras que el próximo año es regular 来年 (らいねん).
• ‘El año pasado’ y ‘l’année dernire’ tientan a un literal 過ぎた年, y tienta al español ‘el último año’ ×最後の年, que significa "el último año". Uso 去年, o 昨年 (さくねん) por escrito formal.
• El tiempo pasado va en el predicado, incluyendo adjetivos い: 去年の冬は寒かったです, no ×寒いでした. 去年 en sí mismo no toma に; solo un año con nombre lo hace: 二千二十四年に行きました.