～まで / ～までに

Cómo funciona

まで marca el punto final de algo que dura: la acción o estado continúa y llena todo el tramo hasta ese punto. までに marca a fecha límite: una acción única ocurre en algún momento antes del punto nombrado, el último día incluido. El verbo decide cuál necesitas. Si puede continuar durante horas (働く, 待つ, 寝ている, いる, 勉強する), uso まで; si sucede una vez y se termina (出す, 帰る, 終わる, 決める, 電話する), uso までに.

Ambos se unen a un sustantivo de tiempo o a un verbo en la forma de diccionario, y el verbo antes de ellos permanece en la forma de diccionario incluso cuando la oración ha pasado: 終わるまで待ちました, 出かけるまでに掃除しました.

• 五時まで働きます Trabajo hasta las cinco (el trabajo cubre todo el tiempo hasta cinco).
• 五時までに出します Lo entregaré a las cinco (un momento, en cualquier momento antes de las cinco).
• 雨がやむまで待ちます Voy a esperar hasta que la lluvia se detenga.
• 寝るまでに薬を飲みます Tomo el medicamento antes de irme a la cama.

まで también medidas espacio y pares con から: 家から駅まで, 東京から大阪まで. Significa «hasta el final» y enfatiza la distancia recorrida; el punto de llegada llano es に.

Los negativos también funcionan. 五時まで来ません mantiene el no-venir hasta las cinco; 終わるまで食べないでください es ‘no comas hasta que termine’. Con までに un medio negativo ‘no se las arreglará’: 金曜日までに終わりません.

Ejemplos

• 五時まで働きます。（ごじ まで はたらきます） Trabajo hasta las cinco.
• 五時までにレポートを出してください。（ごじ までに レポート を だして ください） Por favor entregue el informe por cinco.
• 雨がやむまでここで待ちましょう。（あめ が やむ まで ここ で まちましょう） Esperemos aquí hasta que pare la lluvia.
• 来週の金曜日までに返事をします。（らいしゅう の きんようび までに へんじ を します） Voy a responder el próximo viernes.
• 家から駅まで歩いて十五分です。（いえ から えき まで あるいて じゅうごふん です） Son quince minutos a pie desde su casa hasta la estación.
• 寝るまでに薬を飲んでください。（ねる までに くすり を のんで ください） Tome el medicamento antes de irse a la cama.

Comparar con

まで vs までに

La misma palabra de tiempo, diferente tipo de verbo. 三時まで勉強します Estudio hasta las tres. 三時までに終わります Terminaré por tres. 三時までに勉強します es extraño porque estudiar no es un solo evento, y 三時まで終わります es imposible porque terminar no dura.

前に

Tiempo + の前に significa ‘antes’ y deja el punto fuera: 金曜日の前に es jueves a más tardar, 金曜日までに incluye viernes. Con verbos, 出かける前に pone la acción justo antes de salir; 出かけるまでに permite cualquier momento hasta entonces.

～うちに

雨がやむまで待ちます espera el punto final; 雨が降らないうちに帰ります actúa mientras dura el estado actual, antes de que cambie. Véase ～うちに.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Hasta’, ‘jusqu’’ y ‘hasta’ aparecen en la charla de la fecha límite (‘tienes hasta el viernes’, ‘tu as jusqu’ vendredi’, ‘tienes hasta el viernes’), por lo que los estudiantes escriben 金曜日までレポートを出してください. La entrega ocurre una vez, por lo que necesita までに: 金曜日までにレポートを出してください; まで va con cosas que duran (金曜日まで働きます).
• Una vez que までに se ha aprendido se apega a cada palabra de tiempo, dando 三時までに勉強しました El estudio llena el tiempo hasta tres, por lo que es 三時まで勉強しました; までに solo se ajusta a una acción que ocurre en un momento antes del límite (三時までに終わりました).
• El francés ‘avant vendredi’ y el español ‘antes del viernes’ empujan a los estudiantes a 金曜日の前に出します, que deja fuera el viernes (jueves a más tardar). Un plazo que incluye el último día es までに: 金曜日までに出します.
• El español «de casa a la estación» y el inglés «from home to the station» terminan en «a/to», que los alumnos traducen como に: 家から駅に十五分かかります. Un palmo abierto con から cierra con まで: 家から駅まで十五分かかります; に marca un destino llano (駅に行きます).