～てから

Cómo funciona

Ponga la primera acción en la forma て, agregue から, luego indique lo que sigue. La forma て no tiene tiempo; el verbo final lo establece para toda la oración.

• 手を洗ってから食べます。 Me lavaré las manos y luego comeré. (presente/futuro)
• 手を洗ってから食べました。 Me lavé las manos y luego comí. (pasado)

Dos lecturas, ambas sobre un punto de partida:

1. Después de A, B - A debe ser terminado antes de que comience B, por lo que てから a menudo implica "y no antes": 宿題をしてから遊びます。 - Juega sólo después de terminar la tarea.
2. Desde que un con un estado o una acción continua en la segunda cláusula: 日本に来てから、ずっとこの町に住んでいます。 Desde que llegué a Japón, he vivido en esta ciudad.

El sujeto de la cláusula てから toma が, no は: 仕事が終わってから帰ります。 Use uno てから por oración y deje que las formas て manejen el resto de una lista.

Ejemplos

• 手を洗ってから、ご飯を食べます。（て を あらってから、ごはん を たべます） Me lavo las manos y luego como.
• 仕事が終わってから、飲みに行きませんか。（しごと が おわってから、のみ に いきませんか） Después del trabajo, ¿vamos a tomar algo?
• 日本に来てから、毎日日本語を勉強しています。（にほん に きてから、まいにち にほんご を べんきょう しています）Desde que llegué a Japón, he estado estudiando japonés todos los días.
• よく考えてから、決めてください。（よく かんがえてから、きめてください） Por favor, piénsalo cuidadosamente antes de decidir.
• シャワーを浴びてから寝ます。（シャワー を あびてから ねます） Tomo una ducha y luego me voy a la cama.
• 電話をしてから行ったほうがいいですよ。（でんわ を してから いった ほう が いい です よ） Mejor que llames antes de irte.

Comparar con

• Secuencia de forma simple て 起きて、シャワーを浴びて、朝ご飯を食べました simplemente enumera los eventos en orden. てから señala un paso como la condición previa para el siguiente.
• ～たあとで 食べたあとで también significa "después de comer", pero es neutral acerca de la preparación; 食べてから insinúa que comer primero era el punto. あとで también funciona con sustantivos (会議のあとで), てから no lo hace.
• ～たら 仕事が終わったら帰ります (cuando / una vez que termina el trabajo) se superpone con 終わってから, pero たら también puede ser una condición real ("si"), que てから nunca lo es.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español después de llegar de comer y francés après avoir mangé no tienen verbo conjugado, por lo que los estudiantes adjuntan から a la forma de diccionario: ×仕事が終わるから飲みに行きます que significa “porque el trabajo termina, voy a beber”. Después necesita la forma て: 仕事が終わってから.
• Inglés y francés ponen la primera acción en el pasado ("después de que comí", après que j'ai mangé), produciendo ×食べたから行きました= «porque comí, me fui». La forma て no tiene tiempo gramatical: 食べてから行きました.
• Inglés “since” es dos palabras en japonés: time-since is てから (引っ越してから desde que se mueve), razón-desde que es から Después de una cláusula finita (寒いから ya que hace frío). ×引っ越したから、ずっと忙しいです por lo tanto se lee como “porque me mudé, he estado ocupado”; “desde que me mudé” es 引っ越してから、ずっと忙しいです.
• Español y juego... y juego tienta a los estudiantes a encadenar × 起きてから、シャワーを浴びてから、食べてから... Uno てから por oración; el resto de la cadena usa formas desnudas て.