～前に・～後で

Cómo funciona

前 (antes, delante) y 後 (después, detrás) son sustantivos, por lo que lo que les precede es un modificador. Un verbo antes 前に siempre está en el forma de diccionario; un verbo antes de 後で siempre está en el forma た. Esto no cambia cuando toda la oración es pasada o futura: 日本に来る前に勉強しました, 食べた後で出かけます. La forma codifica orden lógico (aún no hecho vs. ya hecho en ese momento), no tiempo gramatical.

Los sustantivos enlazan con の: 仕事の前に, 食事の後で. Una duración se adjunta directamente y cambia el significado a hace / más tarde: 三年前に (hace tres años), 二時間後に (dos horas después). 後で por sus propios medios más tarde: 後で電話します。

後で y 後に son posibles: 後で es la elección diaria para Después de hacer X, entonces Y, mientras que 後に es más formal y el habitual después de duraciones. 前 toma に en este sentido; 前で significaría delante de como un lugar (駅の前で会う).

Ejemplos

• 寝る前に歯を磨きます。（ねる まえ に は を みがきます。） Me lavo los dientes antes de acostarme.
• 日本に来る前に、少し日本語を勉強しました。（にほん に くる まえ に、すこし にほんご を べんきょう しました。） Antes de venir a Japón, estudié un poco de japonés.
• 仕事の後で、友達とご飯を食べました。（しごと の あと で、ともだち と ごはん を たべました。） Después del trabajo, tuve una comida con un amigo.
• 手を洗った後で、ご飯を食べましょう。（て を あらった あと で、ごはん を たべましょう。）Comamos después de lavarnos las manos.
• 授業の前に、宿題をしてください。（じゅぎょう の まえ に、しゅくだい を して ください。） Por favor, haga su tarea antes de clase.
• 三年前に日本に来ました。（さんねん まえ に にほん に きました。） Vine a Japón hace tres años.

Comparar con

• ～てから presenta A como precondición para B: 手を洗ってから食べます tensiones Primero lavar, luego comer, mientras que 手を洗った後で食べます simplemente coloca la comida después del lavado. てから no puede seguir un sustantivo.
• ～たら agrega un sabor cuando / una vez: 家に帰ったら電話します = una vez que llegue a casa, llamaré. Es un condicional, por lo que la cláusula principal a menudo es una intención o solicitud.
• ～うちに (N3) significa Antes de que termine un país: 温かいうちに食べてください = comerlo mientras todavía está caliente.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español después de llegar de comer utiliza el infinitivo, por lo que los hablantes de español escriben ✗ 食べる後で出かけます; los hablantes de inglés en su lugar copian el tiempo de la cláusula principal: ✗ 日本に来た前に勉強しました. La forma se fija por el patrón, no por la oración: ✓ 食べた後で, ✓ 来る前に。
• Los de en español antes de dormir y francés Avant de Dormir se asigna a の, dando ✗ 寝るの前に. Solo los sustantivos toman の (仕事の前に, 食事の後で); un verbo se adjunta directamente: ✓ 寝る前に歯を磨きます。
• Español hace tres años y francés il y a trois ans no tienen forma de contraparte, por lo que los alumnos vuelven a caer en el patrón sustantivo que ya conocen (仕事の前に) y escriben ✗ 三年の前に. hace: ✓ 三年前に日本に来ました。
• Español separa delante de y Antes depero 前 cubre ambos, por lo que la partícula hace el trabajo: 駅の前で会いましょう (delante de la estación) vs. 会議の前に (antes de la reunión). Escribiendo ✗ 寝る前で歯を磨きます giros antes de acostarse en un lugar.