～ところだ

Cómo funciona

ところ Literalmente significa lugar; como palabra gramatical marca un punto en la línea de tiempo. El tiempo del verbo delante de él le indica qué punto:

• Forma del diccionario + ところだ → a punto de hacerlo. 今から食べるところです Adverbios típicos: 今から, これから, ちょうど.
• ～ている + ところだ → en el medio de hacer. 今食べているところです (Estoy comiendo en este momento). Adverbios: 今, ちょうど今.
• ～た + ところだ → Acabamos de terminar. 今食べたところです (Acabo de terminar de comer). Adverbios: たった今, ちょうど, 今.

Debido a que ところ es un sustantivo, toma las terminaciones usuales del sustantivo: だ／です, だった (出かけるところだった: Yo estaba a punto de salir), な antes ので／のに／のです, y las partículas. Con に o へ significa Justo en ese momento, algo más sucedió: 出かけるところに電話が鳴った (El teléfono sonó justo cuando me iba).

ところ necesita una acción con un principio y un fin. Los Estados y las situaciones resueltas la rechazan: 知っているところ ✗, 東京に住んでいるところ ✗ Eso solo significaría El lugar donde vivo en Tokio).

Ejemplos

• 今から出かけるところです。（いま から でかける ところ です。） Estoy a punto de salir.
• 今、昼ご飯を食べているところだから、後で電話するね。（いま、 ひるごはん を たべて いる ところ だから、 あと で でんわ する ね。） - Estoy en medio del almuerzo ahora, así que te llamaré más tarde.
• たった今、電車が出たところです。（たった いま、 でんしゃ が でた ところ です。） El tren acaba de salir.
• ちょうど会議が終わったところなので、少し休みます。（ちょうど かいぎ が おわった ところ な ので、 すこし やすみます。） La reunión acaba de terminar, así que me tomaré un breve descanso.
• お風呂に入っているところに、宅配便が来た。（おふろ に はいって いる ところ に、 たくはいびん が きた。） Una entrega llegó justo mientras estaba en el baño.
• これから駅に向かうところなので、五分ほど待ってください。（これから えき に むかう ところ な ので、 ごふん ほど まって ください。） Estoy a punto de ir a la estación, así que por favor espere unos cinco minutos.

Comparar con

～たばかり

También Acabo de hacer, pero ばかり es elástico y subjetivo: 先月来たばかり (solo vine el mes pasado) está bien, 先月来たところ ✗ no lo está. ところ es el reloj; ばかり es lo reciente que se siente para usted.

～ている

食べています ya lo dice Estoy comiendo食べているところです agrega justo en este mismo momento, por eso es la respuesta natural a «¿puedes hablar ahora?». ている también expresa estados resultantes (結婚している, 知っている), algo que ところ nunca hace.

～（よ）うとする

Un patrón N3 para estar en el punto de / tratando de: 出かけようとしたとき (justo cuando estaba tratando de irme). Hace hincapié en la intención o intento donde 出かけるところ solo da el tiempo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español «acabo de mudarme el mes pasado» y el francés «je viens d'arriver le mois dernier» se extienden durante semanas, pero たところ solo cubre los últimos minutos: 先月日本に来たところです ✗. Para un evento subjetivamente reciente, digamos 先月日本に来たばかりです.
• El inglés utiliza el progresivo para el futuro cercano ('I'm going to bed now'), por lo que los estudiantes escriben 今寝ているところです para 'I'm to go to bed'; eso dice que estás dormido en este mismo momento. About-to es la forma de diccionario: 今から寝るところです.
• ところ es un sustantivo, así que antes de ので／のに／のです necesita な, el mismo enlace que cualquier sustantivo: 終わったところので ✗ → 終わったところなので .
• ところ señala una fase de una acción, por lo que rechaza los estados: 知っているところです ✗, 分かっているところです ✗. Los hispanohablantes que ya evitan «estoy saber» tienen el instinto correcto; aplíquelo aquí.