～ことがある

Cómo funciona

El verbo ある (‘hay’) después de una cláusula nominalizada con こと da ‘hay casos de ...’. Lo que va delante de こと establece el significado:

• Forma del diccionario + ことがある: sucede A veces, ahora y entonces. 週末は昼まで寝ることがある (hay fines de semana cuando duermo hasta el mediodía).
• forma ない + ことがあるA veces lo hace no 朝ご飯を食べないことがある (algunas mañanas me salto el desayuno).
• forma た + ことがある: un pasado experiencia, ‘he hecho antes’. 富士山に登ったことがある (He escalado el Monte Fuji). Este es el patrón de N5, y es una oración diferente.

El patrón "a veces" va con palabras de frecuencia que significan "ocasionalmente": たまに, 時々. No es para hábitos regulares (毎日, いつも), que usan un verbo sencillo: 毎日走ります, no 毎日走ることがあります.

Tense se sienta en ある, no en el verbo: 子供のとき、学校を休むことがありました (cuando era niño, a veces faltaba a la escuela). Cambia が por も y obtienes ‘incluso hay veces cuando’: 冬は雪が降ることもあります. Para decir ‘nunca’, usa は con un negativo, o めったに: 遅れることはありません, めったに遅れません.

Ejemplos

• 週末は昼まで寝ることがあります。（しゅうまつ は ひる まで ねる こと が あります） Los fines de semana a veces duermo hasta el mediodía.
• 忙しいときは、昼ご飯を食べないことがあります。（いそがしい とき は、ひるごはん を たべない こと が あります） Cuando estoy ocupado, a veces me salto el almuerzo.
• この電車はたまに遅れることがあります。（この でんしゃ は たまに おくれる こと が あります） Este tren llega ocasionalmente tarde.
• 冬は雪が降ることもあります。（ふゆ は ゆき が ふる こと も あります） En invierno incluso a veces nieva.
• 日本語で夢を見ることがあります。（にほんご で ゆめ を みる こと が あります） A veces sueño en japonés.
• 日本語で夢を見たことがあります。（にほんご で ゆめ を みた こと が あります） He soñado en japonés antes.

Comparar con

～たことがある

Una sílaba aparte, dos significados. 遅れることがあります = ‘A veces llego tarde’ (presente, repetido). 遅れたことがあります = ‘He llegado tarde antes’ (pasado, al menos una vez). Pregúntate ‘¿Algunas veces?’ o ‘¿Alguna vez?’ antes de elegir la forma.

時々・たまに + verbo

時々遅れます es una declaración plana de frecuencia; 時々遅れることがあります añade ‘sí sucede’ y suena un poco más cuidadoso, lo que hace que sea la forma cortés de admitir una falla o advertir de una posibilidad (故障することがあります).

～ことはない

El negativo con は, 心配することはない, por lo general significa "no hay necesidad de preocuparse", no "nunca me preocupo". Para "nunca" prefiero めったに o 全然 con un verbo negativo, o ことはありません en un contexto claro (この電車が遅れることはめったにありません).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los alumnos se encuentran ～たことがある primero y luego lo usan para todo, por lo que ‘a ves duelo hasta el mediodía’ sale como 昼まで寝たことがあります, que significa ‘He dormido una vez hasta el mediodía’. Un ‘a veces’ actual necesita la forma de diccionario: 昼まで寝ることがあります.
• El español ‘a veces faltaba’, el francés ‘il m’arrivait de manquer’ y el inglés ‘a veces perdí la escuela’ pusieron el pasado en el verbo, por lo que los estudiantes escriben 学校を休んだことがありました (Yo había tenido la experiencia). El tiempo continúa ある y el verbo permanece en la forma de diccionario: 学校を休むことがありました.
• El español ‘nunca’, el francés ‘jamais’ y el inglés ‘nunca’ tientan a los estudiantes a negar el patrón tal como es: 遅れることがありません, lo que suena extraño. Los negativos naturales son めったに遅れません o, con は, 遅れることはありません; y recuerde que 心配することはない significa ‘no hay necesidad de preocuparse’.
• Habiendo aprendido 泳ぐのが好き, los hablantes de español y francés intercambian en の: 遅れるのがあります. Este patrón se fija con こと: 遅れることがあります; el nominalizador の no funciona aquí.