～のは～です

Cómo funciona

Una oración ordinaria da a cada pieza de información el mismo peso: 私は昨日この本を買いました. A Sentencia de hendidura extrae una parte de la oración y la destaca: 私が昨日買ったのはこの本です, «lo que compré ayer es este libro». Se construye en tres pasos:

1. Tome la cláusula con el elemento resaltado eliminado y póngalo en la forma simple: 私が昨日買った.
2. Agregue の para convertirlo en un sustantivo (‘el que...’, ‘el momento en que...’) y は para convertirlo en el tema: 私が昨日買ったのは.
3. Ponga el elemento resaltado delante de です: この本です.

Dentro de la cláusula のは el sujeto toma が (o の), nunca は, porque toda la cláusula es ahora el tema. な-adjetivos y sustantivos necesitan な antes de の: 好きなのは, 大切なのは, 学生なのは. い-adjetivos y verbos adjuntan directamente: 難しいのは, 来たのは.

La pieza resaltada puede ser casi cualquier cosa: una persona (来なかったのは田中さんです), una cosa (買ったのはこの本です), un tiempo (来たのは去年です), un lugar (会ったのは駅です), o a razón, que termina en からです: 遅れたのは電車が止まったからです. Tiempos y lugares dejan caer sus に y で en esta ranura; un socio mantiene su と (話したのは田中さんとです).

Usa la hendidura cuando el oyente ya conozca el evento y quiera el detalle que falta, o cuando corrijas a alguien: 買ったのは本じゃなくて、雑誌です.

Ejemplos

• 私が昨日買ったのはこの本です。（わたし が きのう かった の は この ほん です） Lo que compré ayer es este libro.
• 日本に来たのは去年の春です。（にほん に きた の は きょねん の はる です） Fue la primavera pasada que vine a Japón.
• 会議に遅れたのは電車が止まったからです。（かいぎ に おくれた の は でんしゃ が とまった から です） La razón por la que llegué tarde a la reunión es que el tren se detuvo.
• 一番難しいのは漢字です。（いちばん むずかしい の は かんじ です） Lo más difícil es kanji.
• 大切なのは毎日続けることです。（たいせつ な の は まいにち つづける こと です） Lo que importa es mantenerlo todos los días.
• 田中さんと話しているのは私の妹です。（たなかさん と はなして いる の は わたし の いもうと です） El que habla con Tanaka es mi hermana menor.

Comparar con

～のが好きです ／ ～のを

La misma nominalización の aparece con otras partículas: 泳ぐのが好きです, 彼が来るのを待っています Solo la versión は construye una hendidura, porque は establece la estructura de ‘parte conocida, luego respuesta’.

～んです ／ ～のです

No confundas 買ったのはこの本です (hendidura: ‘lo que compré es este libro’) con この本を買ったんです (explicativo: ‘la cosa es, compré este libro’). En la hendidura, el の es seguido por は y un predicado separado; en んです el の está pegado a です y explica toda la oración.

Cláusula relativa

これは私が昨日買った本です (‘este es el libro que compré ayer’) describe 本 con una cláusula y mantiene 本 como el sustantivo. La hendidura elimina 本 de la cláusula y la hace la respuesta. Ambos son correctos; la hendidura es la que responde ‘¿cuál?’.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los hablantes de español y francés que aprendieron 私は como abridor predeterminado lo mantienen dentro de la cláusula: 私は昨日買ったのはこの本です. Dos は seguidos hacen que la primera sea contrastiva y la oración desequilibrada; dentro de la cláusula のは el sujeto toma が: 私が昨日買ったのはこの本です.
• El inglés «lo que compré» hace que los angloparlantes alcancen こと, la palabra que aprendieron como «cosa»: 私が買ったことはこの本です. Las grietas toman の, nunca こと (私が買ったのはこの本です); こと se queda para contenido abstracto como 趣味は映画を見ることです.
• 大切, 好き y 必要 no tienen un final い y se ven como sustantivos, por lo que los estudiantes escriben 大切のは健康です o 好きのは夏です. な-adjetivos y sustantivos necesitan な antes de の: 大切なのは健康です, 好きなのは夏です, 学生なのは私だけです.
• Inglés ‘la razón por la que llegué tarde es que el tren se detuvo’ no tiene ‘porque’, por lo que los angloparlantes terminan con una cláusula desnuda: 遅れたのは電車が止まったです o 止まりましたです. Una razón en la ranura de respuesta es una cláusula de forma simple más からです: 遅れたのは電車が止まったからです.