の

Cómo funciona

の pega dos sustantivos juntos. Sea lo que sea que esté de pie antes の describe lo que queda después él, y el segundo sustantivo es el núcleo del grupo nominal. 田中さんの本 se refiere a un libro, y 田中さん indica de quién es.

La relación es abierta, y el inglés necesita varias palabras diferentes para ello:

• Posesión: 私の車 mi coche; 先生の名前 el nombre del profesor.
• Origen, lugar, hora: 東京の大学 una universidad en Tokio; 今日の新聞 el periódico de hoy; 日本の映画 películas japonesas.
• Tipo, material, tema: 日本語の先生 profesor de japonés; 木の机 escritorio de madera; 歴史の本 libro de historia.
• Posición relativa: 机の上 en el escritorio; 駅の前 delante de la estación; かばんの中 dentro de la bolsa.
• Aposición: 友達の田中さん mi amigo Tanaka (Tanaka, que es mi amigo); 医者の山田さん Yamada, que es médico.

Las cadenas son normales y todavía se leen de izquierda a derecha, cada の estrechando el siguiente sustantivo: 日本語の先生の車 el auto del maestro japonés.

の en sí mismo: 'el uno', 'mío'

Cuando el segundo sustantivo sea obvio, déjelo caer y deje que の lo represente: 私の mío; 赤いの el rojo; 大きいのをください el grande, por favor. な-los adjetivos mantienen su な: きれいなの el bonito. Después de un sustantivo, este の es un acortado のもの: これは私のです.

Ejemplos

• これは私の本です。（これ は わたし の ほん です） Este es mi libro.
• 日本語の先生は東京の人です。（にほんご の せんせい は とうきょう の ひと です） El profesor japonés es de Tokio.
• 友達の田中さんは医者です。（ともだち の たなかさん は いしゃ です） Mi amiga Tanaka es doctora.
• その傘は私のです。（その かさ は わたし の です） Ese paraguas es mío.
• 赤いのをください。（あかい の を ください） El rojo, por favor.
• 机の上に猫の写真があります。（つくえ の うえ に ねこ の しゃしん が あります） Hay una foto de un gato en el escritorio.

Comparar con

A の B vs B の A

El orden es el significado. 友達の田中さん es Tanaka, que es mi amigo; 田中さんの友達 es un amigo de Tanaka, alguien más. 日本の歴史 es la historia de Japón; 歴史の日本 es una tontería.

な-adjetivos

Los sustantivos enlazan con の, な-adjetivos enlazan con な: 病気の人 (una persona enferma, del sustantivo 病気) pero 元気な人, 有名な人, きれいな花. い-adjetivos no necesitan nada: 赤い花.

Independiente の vs こと

Solo の después de un adjetivo o sustantivo significa 'el uno' (赤いの). Convertir una cláusula verbal completa en un sustantivo es un paso posterior y usa の o こと después de la forma simple: 泳ぐのが好きです. Mantenga los dos usos separados por ahora.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘el libro de Tanaka’ y el francés ‘le livre de Tanaka’ nombran al propietario por última vez, por lo que los hablantes de español y francés escriben 本の田中さん, que significa ‘el Tanaka del libro’. El sustantivo que describe viene primero en japonés, exactamente como en inglés ‘Tanaka’s book’: 田中さんの本.
• Los hablantes de español y francés leen 友達の田中さん como ‘el amigo de Tanaka’ / ‘l’ami de Tanaka’ y lo usan para el amigo de Tanaka. Significa lo contrario, ‘mi amigo Tanaka’ (aposición); el amigo de Tanaka es 田中さんの友達.
• 有名, 元気 y 静か no tienen un final い y parecen sustantivos, por lo que los alumnos los vinculan con の: 有名の人, 静かの町. Son adjetivos な y toman な (有名な人, 静かな町); の enlaza solamente sustantivos reales, como en 病気の人 o 木の机.
• El inglés apila sustantivos sin nada entre ellos (‘profesor japonés’, ‘libro de historia’, ‘foto de gato’), por lo que los hablantes de inglés escriben 日本語先生, 歴史本, 猫写真Dos sustantivos necesitan の entre ellos, 日本語の先生, 歴史の本, 猫の写真; solo los compuestos establecidos como 日本人 o 東京大学 lo dejan caer, y los aprendes uno por uno como palabras.