も・と・や・か

Cómo funciona

も también, también, tampoco

も agrega el sustantivo a algo ya mencionado. Se sustituye は, が y を: 私も学生です, 田中さんも来ました, ビールも飲みます. Después de に, で, と y から simplemente adjunta: 日本にも, 家でも, 田中さんとも. Con un verbo negativo significa ‘no ... tampoco’: 私も行きません. Se duplica significa ‘tanto ... como ...’ o, con un negativo, ‘ni ... ni ...’: 肉も魚も食べます, 肉も魚も食べません.

Después de una palabra de pregunta más un negativo, も significa “nada, nadie, en ninguna parte”: 何も食べませんでした, だれもいません, どこにも行きませんでした.

と y (la lista completa)

と se une Nombres solamente y presenta la lista como completa: ご飯と味噌汁 significa esas dos cosas, no más. Después de una persona también significa ‘con’: 友達と映画を見ました.

や y (una muestra de la lista)

や también se une a sustantivos, pero indica que está nombrando ejemplos, no todo: 本や鉛筆 libros, lápices y similares. など (‘y así sucesivamente’) a menudo cierra la lista: 本や鉛筆などがあります.

か o (entre sustantivos)

Sustantivo か sustantivo ofrece alternativas: 土曜日か日曜日 Sábado o domingo; お茶か水 té o agua. Este es el mismo か que termina las preguntas, así que mantén los dos separados: 土曜日か日曜日に会いますか。

Ejemplos

• 私も学生です。（わたし も がくせい です） Yo también soy estudiante.
• 朝、ご飯と味噌汁を食べました。（あさ、ごはん と みそしる を たべました）Por la mañana comí arroz y sopa de miso.
• 机の上に本や鉛筆などがあります。（つくえ の うえ に ほん や えんぴつ など が あります） Hay libros, lápices, etc. en el escritorio.
• 土曜日か日曜日に会いましょう。（どようび か にちようび に あいましょう） Reunámonos el sábado o domingo.
• 昨日は何も食べませんでした。（きのう は なにも たべませんでした） Ayer no comí nada.
• 日本にも友達がいます。（にほん にも ともだち が います） Yo también tengo amigos en Japón.

Comparar con

と ‘y’ vs と ‘con’

田中さんと山田さんが来ました Tanaka y Yamada vinieron (lista). 田中さんと映画を見ました Vi una película con Tanaka (compañero). El verbo y el contexto deciden.

Unir verbos y frases

Ninguno de estos cuatro verbos o cláusulas se unen. ‘Como y bebo’ es 食べて飲みます (forma て); ‘barato y sabroso’ es 安くておいしい; ‘o’ entre las cláusulas es それとも o un repetido か: 行きますか、それともやめますか。

も vs は・が

私は学生です estados; 私も学生です agrega. Una vez que も se elige, は y が desaparecen; nunca verás はも o がも.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Y’, ‘et’ y ‘y’ unen verbos y oraciones, para que los estudiantes escriban 食べると飲みます (que en realidad significa “cuando como, bebo”) o 安いとおいしいですと y や solo los sustantivos de enlace; los verbos y adjetivos encadenan con la forma て: 食べて飲みます, 安くておいしいです.
• El español ‘tambien’ y el francés ‘aussi’ son palabras adicionales que se colocan en una oración, por lo que los estudiantes mantienen la partícula y agregan も en la parte superior: 私はも学生です, 寿司をも食べますも sustituye a は, が y を (私も学生です, 寿司も食べます) y se apila solo después de las otras partículas, に, で, と, から (東京にも, 家でも).
• Inglés evita dobles negativos, por lo que los hablantes de inglés escriben だれも来ました Una palabra de pregunta más も necesita un verbo negativo, だれも来ませんでした, 何も食べませんでした, exactamente igual que el español ‘no vino nadie’.
• El inglés tiene una “y”, por lo que los estudiantes usan と para cada lista, y 冷蔵庫に牛乳と卵があります afirma entonces que en la nevera hay leche, huevos y nada más. Para dar algunos ejemplos de una lista más larga, usa や y, si quieres, termina con など: 牛乳や卵などがあります.