を・に・で・へ

Cómo funciona

Estas cuatro partículas se sientan después de un sustantivo y le dicen al verbo qué papel desempeña ese sustantivo.

を objeto directo y el espacio se movió a través

Lo que la acción se hace a: 本を読む, 水を飲む, 手紙を書く. Verbos de movimiento también utilizan を para el lugar de salir, cruzar o mover a lo largo: 家を出る, 橋を渡る, 公園を散歩する.

に punto final: destino, objetivo, hora, lugar de existencia

A donde llega el movimiento (東京に行く, 電車に乗る, 部屋に入る), quien recibe (友達に手紙を書く, 母に電話する), un punto en el tiempo (七時に, 日曜日に, 三月に) y donde algo simplemente es (机の上に本がある, 大阪に住んでいる).

で el escenario y los medios

Cuando ocurre una acción (図書館で勉強する, 家で寝る), lo que usas (電車で行く, 箸で食べる, 日本語で話す) y, un poco más tarde, una causa o un total (病気で休む, 全部で千円).

へ dirección solamente

Apunta hacia un destino: 京都へ行く, 北へ進む. Puede reemplazar に solo para el movimiento; nunca marca el tiempo, la existencia o la persona que conoce o llama (友達に会う, 母に電話する). En el habla に es mucho más común, y へ suena un poco más formal o escrito.

El par a mantener separado es に para donde algo existe, で para donde algo sucede: 公園に木があります pero 公園で遊びます.

Ejemplos

• 毎朝お茶を飲みます。（まいあさ おちゃ を のみます） Bebo té todas las mañanas.
• 七時に家を出て、電車で会社に行きます。（しちじ に いえ を でて、でんしゃ で かいしゃ に いきます）Salgo de la casa a las siete y voy a la oficina en tren.
• 日曜日に京都へ行きます。（にちようび に きょうと へ いきます） El domingo voy a Kyoto.
• 図書館で本を読みます。（としょかん で ほん を よみます） Leí libros en la biblioteca.
• 駅の前に銀行があります。（えき の まえ に ぎんこう が あります） Hay un banco frente a la estación.
• 友達に手紙を書きました。（ともだち に てがみ を かきました） Escribí una carta a un amigo.

Comparar con

に vs へ

京都に行きます y 京都へ行きます están bien, pero 友達に会います, 七時に起きます y 東京に住んでいます solo permiten に: へ es una flecha pura, nada más.

に vs で con あります・います

La existencia y la vida toman に; hacer toma で. 教室に学生がいます (están allí) vs 教室で勉強します (actúan allí). Ver ～があります・います.

を vs が con la forma potencial

Cuando un verbo se convierte en potencial, su objeto generalmente cambia de を a が: 日本語を話します → 日本語が話せます. 好き, ほしい y 分かる también toman が, no を.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘en’ y el francés ‘à/dans’ cubren tanto ‘hay un banco en la estación’ como ‘yo estudio en la biblioteca’, por lo que los estudiantes escriben 駅で銀行があります y 図書館に勉強しますLa existencia y la vida (あります・います・住んでいます) toman に, 駅に銀行がありますmientras que las acciones toman で, 図書館で勉強します.
• ‘A las siete’, ‘à sept heures’ y ‘a las siete’ necesitan una preposición, por lo que los estudiantes se adhieren に a cada palabra y dicen 明日に行きます o 毎朝にお茶を飲みますLas palabras de tiempo relativo (今日, 明日, 来週, 毎朝, いつ) no toman partículas; las horas del reloj, los días de semana, las fechas y los meses toman に: 七時に, 日曜日に, 三月に.
• Inglés 'tomar el tren' tiene un objeto directo, por lo que los hablantes de inglés escriben 電車を乗ります; 乗る apunta a un objetivo y toma に, 電車に乗ります, al igual que el español ‘subir al tren’. No lo mezcle con 電車で行きます, que es ‘ir en tren’.
• El español ‘salir de casa’ y el francés ‘sortir de la maison’ empujan a los estudiantes a 家から出ます (posible, pero enfatiza el punto de partida), y ‘pasar por el puente’ / ‘passer par le pont’ a 橋で渡ります (equivocado: ‘por/par’ no es で aquí). Saliendo, cruzando y caminando a lo largo de un espacio tomar を: 家を出ます, 橋を渡ります, 道を歩きます.