Construcciones como gustar: 好き・嫌い・分かる・できる・ほしい・上手 con が

Por qué “me gusta” ayuda y “me gusta” duele

En me gusta el sushi y le sushi me plaît, el sushi es el sujeto gramatical y la persona aparece como experimentante. El japonés construye 好き de manera parecida: 私は寿司が好きです. Lo que gusta se marca con が; la persona puede presentarse como tema con は. En inglés, I like sushi funciona de otro modo: sushi es objeto directo, y ese modelo puede llevarte al error 寿司を好き. Pero el español tampoco sirve siempre de guía: entiendo el japonés, sé nadar, quiero un coche y tengo tiempo llevan objeto directo; sus equivalentes japoneses no siguen esa misma estructura.

La diferencia es gramatical. 好き, 嫌い, 上手 y 下手 son adjetivos な; ほしい es un adjetivo い; 分かる, できる, ある, いる, 要る, 見える y 聞こえる describen estados. En estas construcciones, la cosa que gusta, se entiende, se necesita o se percibe se marca normalmente con が, no como objeto directo de una acción.

Los casos

Tres detalles que siguen

1. La persona que experimenta el estado se presenta con は y, a veces, con には. 私は日本語が分かります. Con 分かる, できる, 要る y ある también puede aparecer 私には, con un matiz parecido a «para mí»: 私には分かりません. Así se evita acumular dos が en la misma cláusula.
2. La negación y el contraste pueden sustituir が por は. 寿司は好きじゃないです, 魚は好きですが、肉は嫌いです. Es el uso habitual de は para introducir contraste, no una contradicción de la estructura anterior. 寿司は好き es perfectamente posible.
3. ほしい expresa deseo de cosas; 〜たい, de acciones. 車がほしい, pero 車を買いたい. Con 〜たい se aceptan ambas partículas: 水が飲みたい y 水を飲みたい. En 日本語を話すことができます, を permanece dentro de la cláusula y が marca こと.

Errores vecinos

• 好き no es un verbo. 好きます no existe; conjuga la cópula en su lugar: 好きです, 好きでした, 好きじゃないです.
• 分かる significa entender o distinguir, no conocer cualquier dato. Para conocer personas, lugares o hechos se usa 知っています. Su negativo 知りません puede resultar tajante; por eso a menudo se suaviza la respuesta con 分かりません.
• 見える y 聞こえる son ‘ser visible’ y ‘ser audible’ y tomar が; 見る y 聞く son acciones deliberadas y tomar を: 富士山が見えます, pero 映画を見ます.
• Elogiarse a sí mismo con 上手 suena extraño. Di できます o 得意です acerca de sus propias habilidades y mantén 上手 para otras personas.