～のが好き・～のが上手

Cómo funciona

好き (como), 嫌い (disgustado), 上手 (sabio) y 下手 (poco hábil) son な-adjetivosDescriben un estado, y lo que te gusta o en lo que eres bueno es lo gramatical. tema de ese estado, por lo que está marcado con が: 音楽が好きです.

gustar o ser bueno en un acción, el verbo primero tiene que convertirse en un sustantivo. Ponga el verbo en su forma de diccionario y agregue の: 聞く → 聞くの. Entonces se aplica el patrón ordinario: 聞くのが好きです.

Los hispanohablantes tienen una ventaja aquí: me gusta la música ya hace de la música el tema, exactamente como lo hace が. Francés j'aime e Inglés Me gusta No lo hagas, y de ahí es de donde vienen los errores.

• Tema + は + verbo (forma de diccionario) + のが + 好き／嫌い／上手／下手 + です
• Negativo y pasado siguen el patrón adjetivo な: 好きじゃないです, 好きでした, 上手じゃありませんでした.
• Por escrito, こと puede reemplazar の (本を読むことが好きです); con 上手 y 下手 El hablado の es mucho más común.

Una regla social: 上手 es un cumplido al que le haces otras personas; para sus propias fuerzas dicen 得意（とくい）. 下手 está bien contigo mismo (私は歌うのが下手です es modestia ordinaria), y 苦手（にがて） Es la alternativa cuando se quiere decir no es lo mío.

Ejemplos

• 私は音楽を聞くのが好きです。（わたし は おんがく を きく の が すき です） Me gusta escuchar música.
• 兄は料理を作るのが上手です。（あに は りょうり を つくる の が じょうず です） Mi hermano mayor es bueno cocinando.
• 私は歌うのが下手です。（わたし は うたう の が へた です） Soy malo cantando.
• 朝早く起きるのが嫌いです。（あさ はやく おきる の が きらい です）Odio levantarme temprano en la mañana.
• 週末は友達と映画を見るのが好きです。（しゅうまつ は ともだち と えいが を みる の が すき です） Los fines de semana me gusta ver películas con amigos.
• 田中さんは人の名前を覚えるのが上手ですね。（たなか さん は ひと の なまえ を おぼえる の が じょうず です ね）Eres bueno recordando los nombres de la gente, Tanaka.

Comparar con

Nombre + が好き

No の cuando el sujeto ya es un sustantivo: 映画が好きです (me gustan las películas) versus 映画を見るのが好きです (me gusta ver películas).

～たい

～たい es un deseo para este momento; ～のが好き es una preferencia permanente. 寿司が食べたい (Quiero comer sushi) versus 寿司を食べるのが好き (Me gusta comer sushi).

Forma potencial

日本語が話せます te dice puede habla japonés; 日本語が上手です dice que lo hablas bienAmbos marcan 日本語 con が, y ambos son estados en lugar de acciones.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Francés j'aime la musique y Inglés Me gusta la música hacer como un verbo transitivo, por lo que los estudiantes producen ✗ 音楽を好きです. 好き es un adjetivo y lo que le gusta es su tema, al igual que la música es el tema de me gusta la música en español: ✓ 音楽が好きです.
• El inglés permite que un verbo desnudo siga como (me gusta nadar), lo que produce ✗ 泳ぐが好きです. Un verbo no puede llevar una partícula; nominalícela primero: ✓ 泳ぐのが好きです.
• Español y francés conjugan el verbo para lo negativo (no me gusta, je n'aime pas), para que los estudiantes inventen ✗ 好きません; y porque 嫌い termina en い Ellos lo tratan como un い-adjetivo: ✗ 嫌くないです, ✗ 嫌かったです. Ambos son な-adjetivos: ✓ 好きじゃないです, ✓ 嫌いじゃないです, ✓ 嫌いでした.
• Decir soy bueno en o je suis bon en sobre ti mismo es normal, pero ✗ 私は日本語が上手です suena jactancioso en japonés. Use ✓ 日本語が得意です y manténgase 上手 para felicitar a los demás.