は y が: cinco situaciones para elegir la partícula
Información conocida y nueva, preguntas, predicados con が, contraste y cláusulas internas
Por qué no hay atajos del español, francés o inglés
El español, el francés y el inglés identifican al sujeto mediante la concordancia y el orden, pero no tienen una partícula equivalente a は. Llamarla simplemente «marca de sujeto» induce a error. Recuerda: は presenta de qué hablamos; が identifica quién o qué cumple lo expresado por el predicado. は suele retomar un tema conocido; が puede introducir información nueva o destacar un candidato entre varios.
Las cinco situaciones
| Situación | Learner escribe | Correcto | Por qué |
|---|---|---|---|
| 1. Una declaración clara sobre un marco conocido (yo, hoy, esta tienda) | ✗ 今日が寒いです | 今日は寒いです | En Hoy hace frío no aparece un sujeto explícito; el francés usa un sujeto impersonal en il fait froid. No busques por eso una traducción automática con が. En 今日が寒い, が puede destacar que hoy es el día que hace frío. |
| 2. Interrogar palabras y sus respuestas | ✗ だれは来ましたか | だれが来ましたか。田中さんが来ました。 | Una palabra de pregunta es, por definición, desconocida, y las cosas desconocidas nunca toman は. La respuesta sigue が. |
| 3. Predicados de tipo Gustar y existencia | ✗ 私は猫を好きです / 駅に銀行はあります | 私は猫が好きです / 駅に銀行があります | 好き・分かる・できる・ほしい・ある・いる tomar が en la cosa. Una sentencia de existencia introduce algo nuevo, por lo que が. |
| 4. Contraste entre dos artículos | ✗ コーヒーが飲みますが、お茶が飲みません | コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません | は en ambos lados los pone uno contra el otro, como el café sí, el té no. は incluso reemplaza を aquí. |
| 5. Dentro de una cláusula subordinada o relativa | ✗ 母は作った料理はおいしいです | 母が作った料理はおいしいです | は pertenece a la oración principal. Dentro de una cláusula el sujeto toma が (o の). Lo mismo en 雨が降ったら y 田中さんが来たとき. |
El patrón que desbloquea el resto
象は鼻が長いです. は introduce el tema (los elefantes); が indica qué parte tiene la característica de ser larga (la trompa). La misma estructura sirve para tengo los ojos verdes o j’ai mal à la tête: 私は目が緑色です, 私は頭が痛いです. No necesitas recurrir siempre a 私の目は緑色です; 私は頭を痛いです es incorrecto.
Dos hábitos del inglés
- No empieces cada oración con 私は. En inglés y francés normalmente se necesita un sujeto explícito; el español puede omitir yo, mientras que el francés suele conservar je. En japonés, una vez establecido el tema, puedes decir 学生です o 明日行きます. Repetir 私は puede sugerir contraste: «en cuanto a MÍ…».
- No traduzcas automáticamente «está lloviendo» con は. Una observación nueva y neutral suele llevar が: 雨が降っています, 電話が鳴っています, あ、猫がいる. Cuando la lluvia ya es el tema, puede aparecer は: 雨は明日も降りますか.
Un procedimiento de decisión rápida
- ¿Está dentro de una cláusula subordinada o relativa? が.
- ¿Es una palabra de pregunta, o la respuesta a una? が.
- ¿Es el predicado 好き・分かる・できる・ほしい・ある・いる, y es esto lo que le gusta, entiende, posible, querido o existente? Entonces が.
- ¿Lo estoy contrastando con algo más, o lo estoy negando? は.
- De lo contrario: ¿ya conocemos a los dos? は. ¿Nuevo y singular? が.
Errores frecuentes
- は marca el tema, no simplemente el sujeto. Distingue «de qué hablamos» (は) de «quién o cuál es» (が).
- Al preguntar quién o qué cumple el predicado, usa が: だれが, 何が, どれが. La respuesta conserva が.
- Una afirmación sobre un tema conocido (今日, 私, この店) suele llevar は. 今日が寒い destaca hoy entre otros días.
- En las relativas, が —o, en ciertos casos, の— marca al sujeto: 母が作った料理. En otras subordinadas, は puede introducir contraste.
- Dos elementos contrastados pueden llevar は, incluso sustituyendo を: 肉は食べますが、魚は食べません.
- Una vez establecido el tema, puedes omitir 私は, como omites yo en español. Repetirlo puede sugerir contraste; el francés normalmente conserva je.
Comentarios
Escribir un comentario