何・誰・どこ・いつ・どうして・どう

Cómo funciona

El japonés no mueve las palabras de pregunta al frente de la oración. La palabra de pregunta se encuentra en la ranura exacta donde irá la respuesta, y か al final de la oración (o entonación creciente en el habla casual) lo marca como una pregunta. Compare 週末は映画を見ます → 週末は何をしますか, y 駅はあそこです → 駅はどこですか: nada más se mueve.

El conjunto básico:

• 何 (なに／なん) que. Leer なん antes です, の, と y contadores: 何ですか, 何の本, 何時, 何人, 何歳. Leer なに antes を, が, も La mayoría de las otras partículas: 何を, 何が, 何も, 何に.
• 誰 (だれ) quien; la forma cortés es どなた.
• どこ donde; la forma cortés es どちら.
• いつ Cuándo; no se necesita に (いつ行きますか), a diferencia de 何時に o 何曜日に.
• どうして por qué; なぜ es más formal, なんで es casual. Las respuestas terminan en ～から o ～からです.
• どう cómo, en el sentido de 'lo que es'; la forma cortés es いかが. Para medios o método de uso どうやって.

Las preguntas nunca son el tema: toman が, no は (誰が来ますか), y la respuesta se mantiene が (田中さんが来ます). Cuando la palabra de pregunta es el objeto, use を Como siempre (何を食べますか); cuando es el predicado, usar ですか (誰ですか, どこですか, いつですか).

Ejemplos

• 週末は何をしますか。 しゅうまつ は なに を しますか。 ¿Qué estás haciendo este fin de semana?
• あの人は誰ですか。 あの ひと は だれ ですか。 ¿Quién es esa persona?
• お手洗いはどこですか。 おてあらい は どこ ですか。 ¿Dónde está el baño?
• 誕生日はいつですか。 たんじょうび は いつ ですか。 ¿Cuándo es tu cumpleaños?
• 昨日はどうして来ませんでしたか。 きのう は どうして きませんでしたか。 ¿Por qué no viniste ayer?
• 新しい仕事はどうですか。 あたらしい しごと は どう ですか。 ¿Cómo es el nuevo trabajo?

Comparar con

• 何か／誰か／どこか (indefinidos): 何か食べますか pregunta '¿comerás algo?', mientras que 何を食べますか pregunta '¿qué comerás?'. 何も／誰も／どこも + negativo dar 'nada / nadie / ninguna parte': 何も食べません.
• どちら／どれ／どの どちら elige entre dos (どちらが好きですか), どれ entre tres o más, どの + sustantivo (どの本).
• ～ませんか es una か-pregunta que invita en lugar de pedir información: 一緒に行きませんか No se trata de una palabra de pregunta.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los tres idiomas están delante de la palabra de la pregunta (¿Dónde está la estación?, ¿Dónde está la estación?, O est la gare?), por lo que los estudiantes escriben ×どこは駅ですか. Mantenga el tema primero y ponga la palabra de la pregunta donde va la respuesta:駅はどこですか.
• Las preguntas nunca toman は: ×誰は来ますか, ×何は好きですか. Use が (誰が来ますか, 何が好きですか) y responda con が también: 田中さんが来ます.
• 何 tiene dos lecturas y español, inglés y francés no dan ninguna pista que usar: ×なにじ por 何時, ×なんを por 何を Digamos. なん antes です／の／と y los contadores (なんじ, なんにん, なんですか) y なに antes を／が／も (なにを, なにが, なにも).
• Español cuánto, Inglés cuánto / qué edad / cuánto tiempo y francés combien tentar a los alumnos a どう + adjetivo: ×これはどう高いですか, ×どう古いですか. Japonés pregunta con いくら, 何 + contador o どのくらい: ○これはいくらですか (cuánto),何歳ですか (cuántos años),どのくらいかかりますか (cuánto tiempo). どう Solo pregunta cómo es algo (仕事はどうですか); para un método, どうやって es la opción segura (駅へどうやって行きますか).