～に行く／～に来る

Cómo funciona

Decir que alguien se mueve a algún lugar Para hacer algo, japonés coloca el propósito delante del verbo de movimiento: raíz del verbo + に + 行く／来る／帰る. El raíz es la forma ます sin ます: 見ます → 見, 買います → 買い, 勉強します → 勉強し. Los sustantivos verbales como 買い物, 散歩, 食事 y 旅行 adjuntan に directamente: 買い物に行く, 散歩に行く.

La parte de propósito nunca se conjuga. tiempo gramatical, cortesía, negación y deseo todos se sientan en el verbo de movimiento: 見に行きます, 見に行きました, 見に行きません, 見に行きたい. El destino, cuando se menciona, toma へ o に y normalmente viene primero, y el objeto del verbo de propósito mantiene を: 本屋へ雑誌を買いに行く.

行く es el movimiento lejos de donde el altavoz está ahora; 来る es el movimiento hacia la ubicación del altavoz. 帰る sigue el mismo patrón: 昼ご飯を食べに帰ります (me voy a casa a comer el almuerzo).

Ejemplos

• 週末、友達と映画を見に行きます。 しゅうまつ、ともだち と えいが を み に いきます。 Este fin de semana voy a ver una película con un amigo.
• 昼ご飯を食べに来ませんか。 ひるごはん を たべ に きませんか。 ¿No vendrás a almorzar?
• 本屋へ雑誌を買いに行きました。 ほんや へ ざっし を かい に いきました。 Fui a la librería a comprar una revista.
• 母は毎朝公園へ散歩に行きます。 はは は まいあさ こうえん へ さんぽ に いきます。 Mi madre va al parque a dar un paseo cada mañana.
• 日本へ日本語を勉強しに来ました。 にほん へ にほんご を べんきょうし に きました。 Vine a Japón a estudiar japonés.
• 明日、駅まで友達を迎えに行きます。 あした、えき まで ともだち を むかえ に いきます。 Mañana voy a la estación a recoger a un amigo.

Comparar con

• ～ために (N4) también expresa propósito pero funciona con cualquier verbo, no solo movimiento: 日本語を勉強するために本を買った. Cuando el verbo principal es 行く／来る, raíz + に es más corto y mucho más común.
• ～たい se apila encima del patrón: 映画を見に行きたいです (quiero ir a ver una película). El propósito mantiene su raíz + に; el deseo continúa 行く.
• ～ませんか es la forma natural de convertir el patrón en una invitación: 一緒に食べに行きませんか.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español ir a + infinito y francés aller + infinito son formas de futuro cercano (Voy a venir, je vais manger), pero ～に行く nunca es un tiempo futuro: siempre significa ir físicamente a alguna parte. Porque 'voy a comer' sin movimiento diga 食べます o 食べるつもりです, no 食べに行きます.
• El hábito infinitivo de las tres lenguas produce la forma de diccionario o la forma て: ×映画を見るに行きます, ×映画を見てに行きます. Solo el raíz ます va antes に: 映画を見に行きます.
• Inglés y francés le permiten 'venir' hacia el oyente (Yo vendré a ayudarte, je viens t'aider), por lo que los alumnos dicen ×手伝いに来ます cuando son los que salen de su propio lugar. El movimiento del hablante hacia el oyente es 行く: 手伝いに行きます. Español voy a ayudarte Ya está bien.
• Español ir de compras e Inglés ir de compras tentar a los alumnos a ×買い物を行きます. El sustantivo de propósito toma に (○買い物に行きます); を está reservado para el objeto del verbo propósito: 本屋へ本を買いに行きます.