～ために（目的・利益）

Cómo funciona

ために vincula una acción a su objetivo o a la persona para la que es. 為（ため） es un sustantivo que significa "saber, beneficio", lo que explica las dos formas:

• Propósito: verbo (forma de diccionario) + ために. 日本で働くために、日本語を勉強しています。 Yo estudio japonés para trabajar en Japón. El verbo antes de ために permanece en la forma de diccionario sea cual sea el tiempo de la oración, y debe ser algo que usted puede decidir hacer: 買う, 働く, 合格する. La misma persona hace las dos mitades.
• Beneficio: sustantivo + の + ために. 家族のために働く (trabajo para mi familia), 健康のために走る (correr por mi salud), 試験のために勉強する (estudiar para el examen). Debido a que ため es un sustantivo, el の es obligatorio.

Antes de otro sustantivo, el final se convierte en のための: 初心者のための教科書 (un libro de texto para principiantes), 子どものための映画 (una película para niños).

ために después de un verbo pasado o un evento que nadie controla significa “debido a”: 事故のために電車が遅れました (el tren se retrasó debido al accidente). En N4 solo necesita reconocer esa lectura; cuando la segunda mitad es una acción deliberada, ために es un propósito.

Ejemplos

• 日本で働くために、日本語を勉強しています。（にほん で はたらく ために、にほんご を べんきょう しています） Estoy estudiando japonés para trabajar en Japón.
• 家を買うために、お金を貯めています。（いえ を かう ために、おかね を ためています） Estoy ahorrando dinero para comprar una casa.
• 健康のために、毎朝走っています。（けんこう の ために、まいあさ はしっています） Corro cada mañana por mi salud.
• 家族のために、一生懸命働いています。（かぞく の ために、いっしょうけんめい はたらいています） Trabajo duro para mi familia.
• 試験に合格するために、毎日三時間勉強しました。（しけん に ごうかく する ために、まいにち さんじかん べんきょう しました） Estudié tres horas al día para aprobar el examen.
• これは初心者のための教科書です。（これ は しょしんしゃ の ため の きょうかしょ です） Este es un libro de texto para principiantes.

Comparar con

• ～ように propósito con un verbo no se puede simplemente decidir sobre: formas potenciales, ない-formas, 分かる, なる. 漢字が読めるように練習する (para que pueda leer), 忘れないようにメモする (para no olvidar). Con un verbo controlable, ために: 漢字を読むために辞書を買った. ように también permite un tema diferente: 子どもが分かるように、ゆっくり話した.
• raíz del verbo + に + 行く／来る propósito del movimiento: 映画を見に行く, 映画を見るために行く es gramatical pero pesado; con 行く, 来る y 帰る uso に.
• ～のに “para” cuando un verbo es seguido por 便利, 必要, 役に立つ, 使う o かかる: このナイフは魚を切るのに便利です, 駅まで歩くのに二十分かかります. Después de un verbo estos predicados toman のに, no ために (un sustantivo está bien en cualquier caso: 家族のために必要だ).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español para y francés pour Cubrir todos los propósitos, incluyendo pour pouvoir lire y para entender, por lo que los alumnos escriben ×漢字が読めるために y ×分かるために Un verbo que no se puede simplemente decidir (formas potenciales, 分かる, なる y la mayoría de ない-formas) toma ように: 漢字が読めるように勉強します, 忘れないようにメモを取ります.
• Español Para mí es difícil y francés pour moi c'est difficile use la misma palabra para un punto de vista, dando ×私のために日本語は難しいです que dice que el lenguaje es difícil para su beneficio. El punto de vista es にとって o には: 私にとって日本語は難しいです.
• Inglés “for my health” y español por mi familia no poner nada entre la preposición y su sustantivo, por lo que los alumnos の: ×健康ために, ×家族ために. ため es un sustantivo, por lo que un sustantivo necesita の (健康のために), y un verbo permanece en la forma de diccionario: ×働きますために → 働くために.
• Español es útil para cortar y francés utile pour couper conducir a ×魚を切るために便利です. Cuando un verbo es seguido por 便利, 必要, 役に立つ o かかる, el enlace es のに: 魚を切るのに便利です.