～ようになる・～ようにする

Cómo funciona

Ambos patrones cuelgan una forma de diccionario (o forma ない) verbo en ように y luego elegir entre el intransitivo なる (Se produce un cambio) y el transitivo する (alguien lo hace posible). Es el mismo par que ya conoces de 静かになる／静かにする, extendido a verbos.

～ようになる: un cambio de estado o capacidad

• Diccionario de verbos forma + ようになる: 食べるようになった (comenzó a comer), 分かるようになった (llegó a entender).
• Muy a menudo con la forma potencial: 話せるようになった, 乗れるようになった (se hizo capaz de...).
• El cambio negativo es generalmente ～なくなる en lugar de ～ないようになる: テレビを見なくなった.
• El cambio es gradual y, por lo general, no es una sola decisión: es lo que te sucedió con el tiempo.

～ようにする: un esfuerzo intencionado

• Diccionario de verbos forma + ようにする: 毎日歩くようにする (hacer un punto de caminar todos los días).
• forma ない + ようにする: 遅れないようにする (asegúrese de no llegar tarde).
• ～ようにしている describe el esfuerzo como un hábito mantenido; ～ようにしてください es una solicitud suave y permanente (por favor intente...).

Ejemplos

• 日本語が少し話せるようになりました。 にほんご が すこし はなせる ように なりました。 Me he vuelto capaz de hablar un poco japonés.
• 子供が野菜を食べるようになった。 こども が やさい を たべる ように なった。 Mi hijo ha empezado a comer verduras.
• 毎朝、六時に起きるようにしています。 まいあさ、ろくじ に おきる ように して います。 Me propongo levantarme a las seis de la mañana.
• 会議に遅れないようにしてください。 かいぎ に おくれない ように して ください。 Por favor, trate de no llegar tarde a la reunión.
• 最近、あまりテレビを見なくなりました。 さいきん、あまり テレビ を みなく なりました。 ltimamente he dejado de ver mucha televisión.
• 一人で自転車に乗れるようになった。 ひとり で じてんしゃ に のれる ように なった。 Me hice capaz de montar en bicicleta por mí mismo.

Comparar con

• ～ように（目的）: 忘れないように、メモする propósito, seguido de un verbo diferente. Mismo ように, pero ようになる y ようにする son emparejamientos fijos con なる y する.
• ～ことにする／～ことになる: ことにする es el momento de la decisión (毎日走ることにした); ようにする es el esfuerzo continuo (毎日走るようにしている). ことになる es una decisión tomada en otro lugar; ようになる es un cambio que creció en ti.
• Nombre／な-adjetivo + になる／にする: 上手になる, 静かにする toma に directamente, sin よう. Solo los verbos necesitan ように.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'ya puedo hablar' y el inglés 'I can speak now' describen un estado, por lo que los estudiantes dicen 日本語が話せます cuando quieren decir el cambio. La llegada a una nueva habilidad es 話せるようになりました, aproximadamente 'llegué a poder hablar' o 'j'en suis venu pouvoir parler'.
• Debido a que 上手になる y 静かになる toman に directamente, los estudiantes abandonan よう con verbos: 話せるになりました está equivocado. Los sustantivos y な-adjetivos toman になる; los verbos necesitan ようになる.
• Inglés 'tratar de' mapas en dos patrones japoneses: 'probar y ver' es ～てみる (食べてみる), mientras que 'hacer un esfuerzo para' es ～ようにする. 'Voy a tratar de llegar temprano' como 早く来てみます significa 'Voy a venir temprano y ver lo que es como'; la promesa de esfuerzo es 早く来るようにします.
• El español 'aprendí a nadar', el francés 'j'ai appris nager' y el inglés 'aprendí a nadar' no tienen potencial, por lo que los estudiantes escriben 泳ぐようになりました, que solo dice que comenzó a nadar como hábito. Una nueva habilidad necesita la forma potencial dentro del patrón: 泳げるようになりました, 漢字が読めるようになりました.