～くなる / ～になる

Cómo funciona

なる significa para convertirse en. Es la forma cotidiana de decir que algo ha cambiado o cambiará de estado: el clima se enfría, un niño se convierte en adulto, una habitación termina limpia. La palabra antes なる tiene que ser puesta en su lugar. adverbial primero, y esa forma depende del tipo de palabra que sea.

• い-adjetivo: Suelta el い final y añade く → 寒い → 寒くなる (enfriar), 大きい → 大きくなる (hacerse grande). El irregular いい usa su raíz よ: よくなる (mejorar).
• な-adjetivo: añadir に → 静かになる (quedarse tranquilo), 元気になる (mejorar), 好きになる (vienen a gustar).
• Nombre: añadir に → 先生になる (convertirse en un maestro), 春になる (llega la primavera), 二十歳になる (vuelta veinte).

なる en sí mismo es un verbo godan regular: なります, なった, なりました, ならない, なって. El cambio a menudo ya está completo cuando hablas de él, por lo que el tiempo pasado es muy común: 寒くなりました significa que se ha enfriado.

Decir que algo paradas siendo de cierta manera, poner el negativo antes なる: 痛くなくなる (dejar de doler), 学生じゃなくなる (ya no ser un estudiante). Debido a que ない conjuga como un adjetivo い, se necesita く también.

Lo que cambia está marcado con が (o は como el tema): 部屋がきれいになった Nadie le está haciendo nada a la habitación en esta frase; simplemente termina limpia.

Ejemplos

• 最近、朝は寒くなりました。 さいきん、 あさ は さむく なりました。 ltimamente las mañanas se han enfriado.
• 妹は来年、大学生になります。 いもうと は らいねん、 だいがくせい に なります。 Mi hermana menor se convertirá en estudiante universitaria el próximo año.
• 薬を飲んで、頭が痛くなくなった。 くすり を のんで、 あたま が いたく なく なった。 Tomé un poco de medicina y mi cabeza dejó de doler.
• 掃除したから、部屋がきれいになった。 そうじ した から、 へや が きれい に なった。 Yo limpié, así que la habitación quedó limpia.
• 日本語が少し上手になりましたね。 にほんご が すこし じょうず に なりました ね。 Tu japonés ha mejorado un poco, ¿no?
• 夜になると、この道は暗くなります。 よる に なる と、 この みち は くらく なります。 Cuando cae la noche, esta calle se oscurece.

Comparar con

～くする / ～にする

する es el socio transitivo de なる: alguien deliberadamente hace el cambio, y la cosa cambia を. 部屋が暖かくなる (la habitación se calienta) versus 部屋を暖かくする (Caliento la habitación). La misma forma adverbial, verbo diferente, partícula diferente.

～ようになる

Cuando lo que cambia es un verbo, no es un adjetivo o sustantivo, use ようになる: 日本語が話せるようになった (He llegado a ser capaz de hablar japonés), 毎朝走るようになった (He empezado a correr todas las mañanas). ✗ 話せるになった no es posible.

～ことになる

ことになる es un patrón fijo que significa que algo ha sido decidido o resulta de cierta manera, no un cambio de estado: 来月、東京に行くことになりました (Se ha decidido que vaya a Tokio el próximo mes).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español y el francés dejan el adjetivo intacto después de ponerse / devenir (el café se pone frío, le café est devenu froid), por lo que los estudiantes atornillan なる en la forma de diccionario: ✗ 寒いなる El japonés cambia el adjetivo, no el verbo: ✓ 寒くなる.
• Inglés 'convertirse en médico' y francés 'devenir médecin' no tienen ninguna palabra de enlace, por lo que el に se cae: ✗医者なる, ✗静かなる. Nombres y な Los adjetivos siempre necesitan に: ✓医者になる, ✓静かになる.
• 'Get better' es ✓よくなる, nunca ✗いいくなる, porque いい es irregular. Y きれい y 嫌い terminan en い, pero son adjetivos な, por lo que son ✓きれいになる y ✓嫌いになる, no ✗きれくなる.
• El 'calentamiento' inglés funciona en ambos sentidos ('la habitación se calentó' / 'He calentado la habitación'), por lo que los hablantes de inglés alcanzan なる en ambos casos. 部屋が暖かくなります solo dice que la habitación se calentará; para decir que lo calentará necesita する con を: ✓ 部屋を暖かくします.