～にする・～になる

Cómo funciona

Ambos patrones cuelgan un sustantivo o un adjetivo な en la partícula に (い-adjetivos tomar く en su lugar) y cerrar con uno de los dos verbos más básicos. する (hacer, hacer) dice que alguien trae sobre el Estado; なる Dice el Estado viene sobre La misma frase に funciona con ambos, por lo que se aprenden mejor como un par.

Nombre + にする Tiene un significado diario: para escoger, para decidir sobre. Es el verbo de ordenar y elegir. 私はコーヒーにします ‘Tomaré café’, 会議は金曜日にしましょう ‘hagamos la reunión el viernes’, 赤いのにします ‘Tomaré el rojo’. La pregunta 何にしますか es qué te hace un camarero o un amigo en el mostrador. Con un objeto también puede significar hacer en: 息子を医者にする ‘hacer de un hijo un médico’.

Nombre + になる significa para convertirse, para convertirse en: 医者になる ‘conviértase en médico’, 春になる ‘llega la primavera’, 二十歳になる ‘cumple veinte años’, 病気になる ‘enferma’.

Los adjetivos usan los mismos dos verbos pero cambian de forma:

• な-adjetivos mantener el raíz y tomar に: きれいになる ‘limpiarse’, 静かにする ‘callarse’, 元気になる ‘mejorarse’, 好きになる ‘llegar a gustar’.
• い-adjetivos い y tomar く en lugar de に: 暖かくなる ‘calentarse’, 小さくする ‘hacerse pequeño, bajar’, 高くなる ‘subir de precio’. いい se convierte en よくなる, よくする.

する toma la cosa que se está cambiando con を (音を小さくする); con なる la misma cosa es el sujeto y toma が o は (音が小さくなる). japonés se apoya en なる Mucho más que las lenguas europeas: 好きになった “Llegué a gustarme”, 分かるようになった ‘He llegado a entender’, donde el español o el inglés simplemente dirían ‘Me gusta ahora’.

Ejemplos

• 私はコーヒーにします。（わたし は コーヒー に します） Voy a tomar café.
• 会議は金曜日にしましょう。（かいぎ は きんようび に しましょう） Hagamos la reunión el viernes.
• 弟は来年、医者になります。（おとうと は らいねん いしゃ に なります） Mi hermano menor se convertirá en médico el próximo año.
• 部屋をきれいにしてください。（へや を きれい に して ください） Por favor, ordene la habitación.
• 最近、暖かくなりましたね。（さいきん あたたかく なりました ね） ltimamente hace calor, ¿verdad?
• テレビの音を小さくしてください。（テレビ の おと を ちいさく して ください） Por favor, baja el televisor.

Comparar con

～ことにする・～ことになる

Ponga una cláusula verbal delante y añada こと: 毎朝走ることにした ‘Decidí correr cada mañana’ (mi decisión), 来月大阪に行くことになった ‘se ha establecido que voy a Osaka el próximo mes’ (decidido por las circunstancias o por otros). Los patrones sustantivos en esta página son la misma idea con un sustantivo en lugar de una cláusula.

～ようになる

‘Conviértete’ para acciones y habilidades toma un verbo más ように: 日本語が話せるようになった ‘He llegado a ser capaz de hablar japonés’. Así: sustantivo o な-adjetivo + になる, い-adjetivo + くなる, verbo + ようになる.

する y なる como par transitivo-intransitivo

する・なる se comportan como 開ける・開く o 決める・決まる: la oración する nombra a un agente y toma を, la oración なる oculta al agente. 部屋をきれいにした ‘Yo limpié la habitación’ contra 部屋がきれいになった ‘la habitación se limpió’.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘quiero un café’, el inglés ‘voy a tomar un café’ y el francés ‘je prends un café’ usan un verbo de querer o tomar, así que los estudiantes ordenan con コーヒーがほしいです o コーヒーを取ります. La forma natural de indicar una elección en un mostrador es コーヒーにします (o コーヒーをお願いします); 取る nunca significa ‘tener’ una orden.
• El español y el francés cambian el verbo (‘se enfrió’, ‘ça s'est refroidi’) y el inglés mantiene el adjetivo completo (‘se enfrió’), por lo que los alumnos escriben 寒いになりました o 寒くになりました. い-adjetivos caer い y tomar く sin に en absoluto: 寒くなりました; solo nombres y な-adjetivos tomar に (医者になる, 静かになる).
• El inglés ‘make it small’ y el español ‘hazlo más pequeño’ envían hablantes de inglés a 作る, el verbo que aprendieron para ‘make’: 音を小さく作ってください作る solo construye o crea cosas; cambiar un estado es する: 音を小さくしてください.
• Inglés 'cansado' es un adjetivo, por lo que los hablantes de Inglés construir 疲れになりました o 疲れくなりました para decir «me cansé». 疲れる es un verbo que ya expresa el cambio: 疲れました, al igual que お腹がすきました ‘Tengo hambre’ y 太りました ‘Puse peso’ no necesitan なる.