もう／まだ

Cómo funciona

もう y まだ son un par de adverbios sobre si se ha producido un cambio esperadoもう dice que el cambio ha tenido lugar: con un verbo pasado significa ya (もう食べました), con un negativo significa ya no o ya no más (もう食べません). まだ dice que el cambio no ha tenido lugar: con afirmativo significa todavía (まだ寝ています, まだ学生です, まだ暑いです), con ～ていません significa aún no (まだ食べていません).

Las cuatro combinaciones forman una cuadrícula que vale la pena memorizar como una unidad:

• もう + ました = ya lo hizo
• もう + ません = ya no hace
• まだ + ています／です = todavía es
• まだ + ていません = aún no

La pregunta もう…ましたか (¿Aún no has...?) es contestada はい、もう…ました o いいえ、まだ…ていません; la respuesta corta いいえ、まだです es extremadamente común y perfectamente cortés. もう también aparece en cantidad de frases que significan más: もう一つ (uno más), もう少し (un poco más), もう一度 (una vez más), y en もうすぐ (pronto).

Ejemplos

• もう昼ご飯を食べましたか。 もう ひるごはん を たべましたか。 ¿Has almorzado ya?
• いいえ、まだ食べていません。 いいえ、まだ たべていません。 No, todavía no he comido.
• 宿題はもう終わりました。 しゅくだい は もう おわりました。 Ya terminé mi tarea.
• 兄はまだ寝ています。 あに は まだ ねています。 Mi hermano mayor sigue dormido.
• もうお酒は飲みません。 もう おさけ は のみません。 Ya no bebo alcohol.
• 外はまだ明るいです。 そと は まだ あかるいです。 Todavía hay luz afuera.

Comparar con

• また (de nuevo) vs もう一度 (una vez más): また会いましょう significa 'volvamos a encontrarnos'; もう一度言ってください pide una repetición. Ninguno de los dos es まだ.
• ～ていません Vs ～ませんでした: まだ pares con ～ていません porque 'todavía no' describe el estado presente de algo inacabado; ～ませんでした es un evento pasado cerrado ("no lo hizo").
• ～たことがないまだ食べていません significa que aún no lo he comido, pero espero hacerlo; 食べたことがありません significa que nunca lo he comido en mi vida, sin ninguna expectativa.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español todavía no comí, Inglés Todavía no he comido y francés je n'ai pas encore mangé todos usan un tiempo pasado, por lo que los alumnos producen ×まだ食べませんでした. Los japoneses tratan el "todavía no" como un estado presente:まだ食べていません O simplemente まだです.
• página 1 todavía mapas para まだ en negativo, por lo que los angloparlantes lo llevan a la pregunta: ×まだ食べましたか para '¿Has comido ya?'. La pregunta utiliza もう (○もう食べましたか), exactamente igual que el español ¿Ya comiste? y francés ¿Tú como déj mangé?.
• Francés encore cubre tanto 'todavía' como 'uno más', por lo que los francófonos piden ×まだ一杯 Cuando quieren decir encore un verre. 'Más' es もう: もう一杯; まだ一杯 significaría 'todavía queda un vaso'.
• まだ y また difieren en una sola vocal y ninguno de los tres idiomas tiene un par, por lo que × また寝ています se escribe para 'todavía está durmiendo'. まだ = todavía / aún no, また = de nuevo: まだ寝ています vs また寝ています (está durmiendo) de nuevo).