～だけ／～しか～ない

Cómo funciona

Ambos patrones se traducen como solo, pero están construidos de manera diferente. だけ se adjunta a un sustantivo, un número o una cláusula de forma simple y el verbo se queda como está: 野菜だけ食べます. しか también se adhiere al sustantivo, pero el verbo debe ser negativo:野菜しか食べません. Ese negativo es gramatical, no semántico:野菜しか食べません Todavía significa “yo solo como vegetales”, no “yo no como vegetales”.

だけ simplemente dibuja una línea alrededor de una cantidad o un conjunto; es neutral e incluso puede sonar positivo (少しだけください = solo un poco, por favor). しか ..ない agrega el juicio del orador de que lo que está dentro de la línea es poco, insuficiente o decepcionante: 百円しかない = Tengo solo cien yenes, y eso no es suficiente.

Partículas: だけ puede ser seguido por を／が (野菜だけを食べる) o dejarlos caer. しか reemplaza を y が por completo, pero mantiene に, で, と, へ y から delante de él: 東京でしか買えません, 田中さんとしか話しません, 週末にしか会えません. no posible, しか se empareja naturalmente con el potencial negativo (使えません, 休めません).

Ejemplos

• 今日は野菜だけ食べました。 きょう は やさい だけ たべました。 Hoy sólo comía verduras.
• 財布には百円しかありません。 さいふ に は ひゃくえん しか ありません。 Sólo tengo cien yenes en la cartera.
• 日本語は少しだけ分かります。 にほんご は すこし だけ わかります。 Sólo entiendo un poco de japonés.
• 会議には田中さんだけ来ました。 かいぎ に は たなかさん だけ きました。 Sólo el Sr. Tanaka acudió a la reunión.
• この店は現金しか使えません。 この みせ は げんきん しか つかえません。 Esta tienda sólo toma dinero en efectivo.
• 昨日は三時間しか寝ていません。 きのう は さんじかん しか ねていません。 Anoche solo dormí tres horas.

Comparar con

• だけ vs しか con el mismo hecho: 三人だけ来ました afirma que llegaron tres; 三人しか来ませんでした agrega que el orador esperaba más.
• ～ばかり (N4) significa 'nada más' como hábito, generalmente crítico: ゲームばかりしている (todo lo que hace es jugar juegos). Limita una actividad, no una cantidad. El parecido ～たばかり ('acaba de hacer') es un patrón completamente diferente.
• ～のみ es el formal, primo escrito de だけ, común en signos y avisos: 関係者のみ (personal solamente).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• página 1 Solo tengo 100 yenes y Español solo tengo cien yenes son afirmativos, por lo que los estudiantes mantienen un verbo afirmativo después de しか: × 百円しかあります. しか exige el negativo: 百円しかありません. Los francófonos tienen un aliado en No me gusta... (je n'ai que cent yens), que funciona exactamente igual que しか...ない.
• Lectura しか…ない como un verdadero negativo: los hablantes de inglés traducen 三人しか来ませんでした Esto significa que "sólo tres personas vinieron"; lo negativo es exigido por la gente.しか y no tiene un significado negativo propio.
• Manteniendo la partícula objeto, porque el español solo, Inglés solo y francés seulement son adverbios simples: ×水をしか飲みません, ×日本語をだけ話します. しか siempre reemplaza を／が (水しか飲みません); だけ toma を／が después o nada en absoluto ( 日本語だけ話します, 日本語だけを話します).
• Usando だけ para cada solo / solo / seulement Convierte las quejas en opciones:三時間だけ寝ました suena como 'Elegí dormir solo tres horas'. Para 'Solo logré tres horas' usar しか: ○三時間しか寝ていません.