～かどうか・疑問詞＋か

Cómo funciona

Una pregunta puede sentarse dentro de una oración más grande como una cláusula nominal: lo que sabes, no sabes, preguntas, verificas o decides. El japonés la construye de dos maneras, dependiendo del tipo de pregunta.

1. Sí/no pregunta → forma simple + かどうか. 田中さんは来ますか。 se convierte en 田中さんが来るかどうか (si Tanaka viene). Los sustantivos y adjetivos な caen だ: 学生かどうか, 便利かどうか. También puede explicar ambos lados: 来るか来ないか.
2. Pregunta con una palabra de pregunta → palabra de pregunta ... forma simple + か. 誰が来ますか。se convierte en 誰が来るか (quien viene); 何時に始まりますか。se convierte en 何時に始まるか. No どうか aquí la palabra de la pregunta ya lleva la opción abierta. か directamente: あの人が誰か分かりません (No sé quién es esa persona).

El verbo va a la forma simple (nunca ますか／ですか), y un sujeto marcado con は generalmente cambia a が: 田中さんが来るかどうか. La cláusula entonces cumple con el verbo principal: 分かる, 知る, 聞く, 教える, 確かめる, 決める, 覚えている. La partícula を entre la cláusula y el verbo se cae normalmente: 何時に始まるか教えてください.

Ejemplos

• 田中さんが来るかどうか、まだ分かりません。（たなかさん が くる かどうか、まだ わかりません） Todavía no sé si Tanaka vendrá.
• この漢字が正しいかどうか、確かめてください。（この かんじ が ただしい かどうか、たしかめて ください） Por favor, compruebe si este kanji es correcto.
• 会議が何時に始まるか、教えてください。（かいぎ が なんじ に はじまる か、おしえて ください） Por favor, dime a qué hora comienza la reunión.
• 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。（かのじょ が どこ に すんでいる か しっています か） ¿Sabes dónde vive?
• 誰が窓を割ったか、誰も知りません。（だれ が まど を わった か、だれ も しりません） Nadie sabe quién rompió la ventana.
• パーティーに行くかどうか、まだ決めていません。（パーティー に いく かどうか、まだ きめていません） Todavía no he decidido si ir a la fiesta.

Comparar con

• ～か～ないか la forma larga de かどうか: 行くか行かないか決めてください = 行くかどうか決めてください. Solo las preguntas sí/no pueden abreviarse con どうか.
• 「～か」と聞く (citando) 「来ますか」と聞きました cita las palabras; 来るかどうか聞きました informa el contenido. La cita se mantiene ますか, la cláusula incrustada la pierde.
• ～と思う／～と言う と incrusta una declaración, か incrusta una pregunta: 来ると思います (creo que viene) vs 来るかどうか分かりません (no sé si viene).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español si, Francés si e inglés "if" significan tanto "if" como "if", por lo que los estudiantes buscan un condicional: ×田中さんが来たら分かりません, ×行けば分かりますか. “Si” nunca es たら／ば: 田中さんが来るかどうか分かりません.
• Los estudiantes dejan la pregunta cortés intacta dentro de la oración: ×何時に始まりますか教えてください, ×学生ですかどうか分かりません. Dentro de la cláusula usan la forma simple y la gota だ: 何時に始まるか教えてください, 学生かどうか分かりません.
• Español no sé quién viene no tiene "o no", pero una vez que かどうか se aprende se pega a todas las preguntas incrustadas: × 誰が来るかどうか分かりません Una palabra de pregunta ya abre la opción, por lo que es 誰が来るか分かりません; どうか sigue solo una pregunta sí / no.
• Español no sé qué hacer y francés je ne sais pas quoi faire utilizar un infinitivo, que los estudiantes rinden como 何をするか分かりません pero que solo informa un plan desconocido ("No sé qué voy a hacer", como en 明日何をするかまだ分かりません), sin perder. "Qué hacer" necesita el forma de asesoramiento: 何をしたらいいか分かりません o 何をすればいいか分かりません.