～だろう・～でしょう

Cómo funciona

だろう y でしょう son las formas sencillas y educadas de un final que marca la conjetura: el hablante está juzgando algo que no puede verificar directamente. Piense en ello como una suposición del 60-80%, más fuerte que かもしれない.

Adherirlo a la forma simple, y recordar que だ desaparece antes de que:

• Verbo: 降る → 降るだろう／でしょう; 降った → 降っただろう; 降らない → 降らないでしょう
• い-adjetivo:寒い → 寒いだろう; 寒かった → 寒かったでしょう
• な-adjetivo y sustantivo: 静か → 静かだろう (no × 静かだだろう); 学生 → 学生でしょう Solo el pasado conserva su cópula: 学生だったでしょう, 静かだっただろう

Tres usos cotidianos:

1. Adivina sobre el mundo exterior: 明日は晴れるでしょう。El pronóstico del tiempo vive en でしょう.
2. Buscando un acuerdo (entonación ascendente): おいしいでしょう？ Es bueno, ¿verdad? El discurso casual lo acorta a でしょ？.
3. Pregunta suavizada: 駅はどこでしょうか。¿Dónde podría estar la estación? Más amable que どこですか.

Los adverbios como たぶん, きっと y おそらく a menudo son lo primero. En el habla, simple だろう suena masculino y contundente; las mujeres y los oradores cuidadosos usan でしょう o と思う, y だろう vive principalmente en la escritura y en el patrón ～だろうと思う.

Ejemplos

• 明日はたぶん雨が降るでしょう。（あした は たぶん あめ が ふる でしょう） Probablemente llueva mañana.
• 田中さんはもう帰っただろうと思います。（たなかさん は もう かえった だろう と おもいます） Creo que Tanaka probablemente ya se ha ido a casa.
• 週末、この店は混んでいるでしょう。（しゅうまつ、この みせ は こんでいる でしょう） Esta tienda está probablemente llena de gente los fines de semana.
• あの人はたぶん日本人じゃないでしょう。（あの ひと は たぶん にほんじん じゃ ない でしょう） Esa persona probablemente no es japonesa.
• 来週のテストは難しいでしょうね。（らいしゅう の テスト は むずかしい でしょう ね） La prueba de la próxima semana será difícil, ¿no?
• この映画、面白いでしょう？（この えいが、おもしろい でしょう？） Esta película es buena, ¿verdad?

Comparar con

• ～かもしれない una suposición más débil (tal vez): 雨が降るかもしれない lo deja abierto; 雨が降るでしょう espera lluvia.
• ～はずだ una expectativa respaldada por una razón: 田中さんは来るはずです porque él lo dijo; 来るでしょう es solo su conjetura.
• ～と思う su opinión personal. 難しいと思います (creo que es difícil) le compromete; 難しいでしょう suena más distante, por lo que los pronósticos y las noticias usan でしょう.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español Serán las tres y francés Il será chez lui usar el futuro para conjeturas, que se asigna a でしょう muy bien, pero el mismo futuro también establece sus propios planes, y でしょう no puede. × 明日、私は東京に行くでしょう suena como si no tuviera voz en él. Diga 明日、東京に行きます o 行くつもりです.
• Los estudiantes mantienen la cópula o la cortesía de pila: × 学生だでしょう, × 静かだだろう, × 寒いですでしょう. だ desaparece antes だろう／でしょう, y です nunca aparece: 学生でしょう, 静かだろう, 寒いでしょう.
• Inglés “debe haber sido frío” se convierte en × 寒いでしょうでした o × 寒いだろうでした. El tiempo va en la palabra delante: 寒かったでしょう, 来なかっただろう.
• Los angloparlantes toman だろう como la forma normal cotidiana de でしょう, la forma だ es de です, y dicen 明日は雨だろう a los amigos. En la conversación suena contundente y masculino; la conjetura casual es 明日は雨でしょ o 雨だと思う.