～と思う

Cómo funciona

と marca el contenido de un pensamiento, exactamente como marca el discurso citado con 言う. Lo que viene antes と es una oración completa en forma simple: verbos en forma de diccionario, ない, た o なかった; い-adjetivos tal como son; sustantivos y な-adjetivos seguidos de だ. La cortesía se expresa una vez, en la 思う → 思います final.

El pensador es normalmente el orador, y 私は se deja caer por lo general. Para informar lo que otra persona piensa, o una creencia que se ha mantenido durante un tiempo, use 思っている: 田中さんは、この店は高いと思っています。 En el pasado, 思っていました a menudo implica que la creencia resultó ser incorrecta.

Las opiniones negativas ponen ない dentro de la cita: 来ないと思います = Creo que no vendrá, que es como dice el inglés No creo que vaya a venir. 思いません se mantiene para negaciones firmes: そうは思いません = No lo creo.

Ejemplos

• 明日は雨が降ると思います。（あした は あめ が ふる と おもいます。） Creo que lloverá mañana.
• この店は高いと思います。（この みせ は たかい と おもいます。） Creo que esta tienda es cara.
• 田中さんは親切だと思います。（たなかさん は しんせつ だ と おもいます。） Creo que el Sr. Tanaka es amable.
• 山田さんは来ないと思います。（やまださん は こない と おもいます。） No creo que la Sra. Yamada vaya a venir.
• 日本語の勉強は楽しいと思う。（にほんご の べんきょう は たのしい と おもう。） Creo que estudiar japonés es divertido.
• 私は彼女が学生だと思っていました。（わたし は かのじょ が がくせい だ と おもって いました。） Pensé que era una estudiante.

Comparar con

• ～でしょう es una conjetura que no nombra al orador: 雨が降るでしょう suena como un pronóstico, mientras que 雨が降ると思います es su suposición personal, que es lo que generalmente desea en la conversación.
• ～かもしれない es más débil, una mera posibilidad: 来ないかもしれません lo deja abierto; 来ないと思います es una opinión real.
• ～と言う usa el mismo と para el discurso reportado: 田中さんは来ると言いました = El Sr. Tanaka dijo que vendría.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español no creo que venga y francés je ne pense pas qu'il vienne Niega el verbo pensante, para que los alumnos produzcan ✗ 来ると思いません. El japonés niega dentro de la cita: ✓ 来ないと思います。
• página 1 Creo que es amable oculta la cópula en una contracción, así que だ se cae: ✗ 親切と思います, ✗ 学生と思います. Los sustantivos y adjetivos な necesitan だ antes と: ✓ 親切だと思います。
• Los estudiantes que tratan ます y です como adidas o vous Aplicadlos a cada verbo: ✗ 雨が降りますと思います, ✗ 高いですと思います. La cláusula citada se mantiene clara; solo 思います es cortés: ✓ 雨が降ると思います。
• Español Tanaka piensa que es caro, Inglés Tanaka cree que es caro y francés Tanaka pense que c'est cher Todos usan el verbo simple, por lo que los estudiantes escriben ✗ 田中さんは高いと思います, que un oyente japonés escucha como Creo que el Sr. Tanaka es caroSimple 思います informa el propio pensamiento del orador; la opinión de otra persona toma ✓ 田中さんは高いと思っています。