～という

Cómo funciona

という es la partícula de la cita と más 言う 'decir'. Toma un nombre o una cláusula entera y lo convierte en una etiqueta para el sustantivo que sigue: X という Y = 'una Y llamada X' o 'la Y que X'. La etiqueta siempre viene primero, el sustantivo último.

• Naming: 「怪物」という映画、田中さんという人、さくらという店. selo cuando el oyente no sepa el nombre; un nombre famoso no necesita という (東京に住んでいます, no 東京という町).
• Contenido: una cláusula de forma simple antes de という llena sustantivos como 話、ニュース、噂、意味、こと: 家賃が上がるという話 El verbo en el interior se mantiene claro incluso en palabras educadas.
• Preguntar nombres: これは何という魚ですか / 日本語で何と言いますか. Presentarse: 田中と言います (humilde: 田中と申します).
• Definición: X というのは Y です — 「大丈夫」というのは、問題がないという意味です.
• Casual: という se reduce a って／っていう: 「さくら」って店、何ていう魚？

Por lo general se escribe en hiragana; と言う con el kanji se lee como un "decir" literal.

Ejemplos

• 「怪物」という映画を見ました。（「かいぶつ」 という えいが を みました。） Vi una película llamada Monster.
• 田中さんという人から電話がありました。（たなか さん という ひと から でんわ が ありました。） Hubo una llamada de alguien llamado Tanaka.
• これは日本語で何と言いますか。（これ は にほんご で なん と いいます か。） ¿Cómo se llama esto en japonés?
• 「いただきます」というのは、どういう意味ですか。（「いただきます」 という の は、どういう いみ です か。） ¿Qué significa 'itadakimasu'?
• 来月から家賃が上がるという話を聞きました。（らいげつ から やちん が あがる という はなし を ききました。） He oído que el alquiler está subiendo a partir del próximo mes.
• 駅の前に「さくら」っていう店があるよ。（えき の まえ に 「さくら」 っていう みせ が ある よ。） Hay una tienda llamada Sakura frente a la estación.

Comparar con

• と思う／と聞く／と言う con llano と: el 'que' después de pensar, oír o decir es sólo と sin nombre después de ella (高いと思います).
• ～ということ: convierte una cláusula completa en un sustantivo ('el hecho de que') que puede tomar だ／です o partículas: 明日休みだということを知らなかった.
• ～と呼ぶ／～と呼ばれる: 'llamar' como una acción ('lo llamamos X'); という es un modificador, no un verbo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés que e Inglés que después de pensar, decir u oír と: 高いと思います , nunca 高いという思います ✗. という solo aparece cuando un sustantivo sigue (話、人、店).
• Español una tienda que se llama Sakura pone el nombre el último, por lo que los estudiantes dicen 店というさくら ✗ o さくらを呼ぶ店 ✗. El nombre viene primero y el sustantivo el último: さくらという店 .
• Una cláusula antes de という se mantiene clara incluso en un discurso cortés: 家賃が上がりますという話 ✗ → 家賃が上がるという話 . Los estudiantes de francés y español que conocieron ます-formas primero las mantienen dentro de cláusulas incrustadas.
• No etiquetes nombres que todo el mundo conoce: 東京という町に住んでいます suena como si el oyente nunca hubiera oído hablar de Tokio. Di 東京に住んでいます y mantén という los nombres que son nuevos para el oyente.