～が／～けど

Cómo funciona

が y けど se adjuntan a la Fin de la primera cláusula La primera cláusula mantiene su propia cortesía: ますが／ですが en un discurso cortés, en forma sencilla + けど en un discurso casual; だが／だけど después de sustantivos y な adjetivos en un estilo sencillo, ですが／ですけど en un estilo cortés.

• Contraste高いですが、おいしいです caro, pero bueno.
• Suave entrada: すみませんが、駅はどこですか no hay un 'pero' real; が solo abre el tema cortésmente antes de una pregunta o solicitud. Las llamadas telefónicas comienzan de la misma manera: 田中ですが、鈴木さんはいますか.
• Rastreo: 明日は行けないんですけど... pararse en けど deja la parte incómoda sin decir y deja que el oyente responda.
• けれども es la forma formal completa; けれど y けど son progresivamente más casuales. が después de una forma simple (難しいが) pertenece a la escritura y al habla rígida.

Ejemplos

• この店は高いですが、とてもおいしいです。（この みせ は たかい です が、とても おいしい です。） Este restaurante es caro, pero muy bueno.
• 日本語は難しいけど、面白い。（にほんご は むずかしい けど、おもしろい。） El japonés es difícil, pero interesante.
• すみませんが、駅はどこですか。（すみません が、えき は どこ です か。） Disculpe, ¿dónde está la estación?
• もしもし、田中ですが、鈴木さんはいますか。（もしもし、たなか です が、すずき さん は います か。） Hola, este es Tanaka; ¿Está el Sr. Suzuki allí?
• 明日は用事があるんですけど、来週なら大丈夫です。（あした は ようじ が ある ん です けど、らいしゅう なら だいじょうぶ です。） Tengo algo mañana, pero la semana que viene estaría bien.
• 昨日は雨だったけど、試合はあった。（きのう は あめ だった けど、しあい は あった。） Ayer llovió, pero el partido siguió adelante.

Comparar con

• でも／しかし: al inicio de la oración 'but': 高いです。でも、おいしいです。 Comienzan una nueva oración y no pueden colgarse del final de una cláusula.
• ～のに: 'aunque', con sorpresa o queja (雨なのに、試合があった); no puede introducir una solicitud, invitación o intención.
• ～ても: 'even if': 高くても買います.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español pero, Francés mais e Inglés pero abrir la segunda cláusula, para que los alumnos alcancen でも y apilarlo encima de が／けど: 高いですけど、でもおいしいです ✗. Elige uno: ahorcar が／けど Sobre la primera cláusula (高いですけど、おいしいです ) o comenzar una nueva oración con でも (高いです。でも、おいしいです。○).
• La conjunción が no es la partícula sujeto が: en 雨が降りますが、行きます el primer が marca el sujeto y el segundo significa 'pero'. Los hablantes de inglés que escuchan 田中ですが por teléfono esperan un 'pero' que nunca llega; es solo un abridor cortés.
• Español aunque y francés bien que empujar a los alumnos hacia のに por cada 'aunque': 寒いのに、出かけましょう ✗. Antes de una invitación, solicitud o plan use けど／が: 寒いけど、出かけましょう .
• Registro de desajuste: 難しいが、面白いです suena como un ensayo leído en voz alta. En pareja de conversación cortés con ですが／ですけど (難しいですけど、面白いです) o casual con けど (難しいけど、面白い).