～でしょう

Cómo funciona

でしょう es la forma conjetural de です: en lugar de afirmar que algo es Así que, dice que es Probablemente 降るでしょう, 降らないでしょう, 降ったでしょう, 高いでしょう. Después de sustantivos y な adjetivos se adjunta directamente, con no だ: 雨でしょう, 静かでしょう. El equivalente simple es だろう (雨だろう), común en la escritura y en el habla masculina casual.

La entonación decide el trabajo. Caerse でしょう es una suposición educada sobre algo fuera de su control: 明日は寒いでしょう. El aumento でしょう？ recurre al oyente para que esté de acuerdo: 寒いでしょう？ = frío, ¿no es así? o ver, te lo dije. ～でしょうか hace una pregunta más suave que ～ですか: トイレはどこでしょうか。

Debido a que cubre, でしょう a menudo se empareja con たぶん o きっと, y es el registro de los presentadores meteorológicos y locutores: 明日は全国的に晴れるでしょう。

Ejemplos

• 明日は晴れるでしょう。（あした は はれる でしょう。） Probablemente mañana será soleado.
• 午後から雨でしょう。（ごご から あめ でしょう。） Probablemente llueva desde la tarde.
• この問題は難しいでしょう。（この もんだい は むずかしい でしょう。） Este problema es probablemente difícil.
• 田中さんは今日は来ないでしょう。（たなかさん は きょう は こない でしょう。）El Sr. Tanaka probablemente no vendrá hoy.
• あの人は先生でしょう？（あの ひと は せんせい でしょう？） Esa persona es un maestro, ¿verdad?
• 週末は暇でしょう？（しゅうまつ は ひま でしょう？） Estás libre este fin de semana, ¿verdad?

Comparar con

• ～と思う nombra al orador como la fuente de la suposición y es el valor predeterminado de la conversación: 雨が降ると思います. でしょう suena más desapegado, como un pronóstico.
• ～かもしれない es una posibilidad desnuda, aproximadamente cincuenta y cincuenta: 雨が降るかもしれません. でしょう es bastante confiado.
• ～はずだ (N3) es una expectativa respaldada por evidencia o lógica: 八時に着くはずです = debería llegar a ocho (el calendario lo dice), versus 八時に着くでしょう = probablemente llegará a ocho.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español lloverá y francés il pleuvra Son tiempos futuros simples, por lo que los estudiantes toman でしょう para el marcador futuro y dicen ✗ 明日は学校に行くでしょう sobre sí mismos, lo que suena como si no tuvieran idea de lo que harán. Los japoneses no tienen tiempo futuro: ✓ 明日は学校に行きます, y でしょう se mantiene para las cosas fuera de su control.
• Después de aprender que と思う necesita だ, los estudiantes lo llevan: ✗ 雨だでしょう, ✗ 先生ですでしょう. Los sustantivos y los adjetivos な se adjuntan directamente: ✓ 雨でしょう, ✓ 先生でしょう？
• ¿Verdad?, ¿Verdad? y ¿N'est-ce pas? todos los mapas a ね y でしょう？, pero no son intercambiables. いい天気ですね comparte el momento; いい天気でしょう？ empuja al oyente a conceder su punto, así que use ね a menos que esté revisando o insistiendo.
• La forma simple だろう es contundente y masculina; un hispanohablante en tú modo que le dice a un colega 雨だろう Suena rudo. Quédate con でしょう en una conversación cortés, y en una conversación casual prefieren と思う o かな.