～がほしい

Cómo funciona

ほしい Es un い-adjetivo, como 高い o おいしい, que significa deseado, deseado. El japonés no tiene verbo cotidiano querer una cosa: en cambio, lo que quieres es tema del adjetivo, por lo que se necesita が: 車がほしいです un coche es buscado (por mí).

Debido a que es un adjetivo い, conjuga como uno y nunca toma ます:

• ほしいです Quiero
• ほしくないです／ほしくありません No quiero (が normalmente se convierte en は: 車はほしくないです)
• ほしかったです Yo quería
• ほしくなかったです Yo no quería

ほしい expresa el propio deseo del hablante, o pregunta al oyente sobre el suyo 何がほしいですか). El japonés no declara los sentimientos internos de otra persona como un hecho simple, por lo que para una tercera persona usa ～をほしがっている (muestra signos de falta; nota el を) o informe sus palabras: ほしいと言っています.

ほしい solo toma sustantivos. Querer hacer algo use ～たい; querer alguien más para hacer algo use ～てほしい (N4).

Ejemplos

• 新しい車がほしいです。（あたらしい くるま が ほしい です） Quiero un auto nuevo.
• 誕生日に何がほしいですか。（たんじょうび に なに が ほしい です か） ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
• 今は何もほしくないです。（いま は なにも ほしく ない です） No quiero nada ahora mismo.
• もっと時間がほしい。（もっと じかん が ほしい） Quiero más tiempo.
• 子供のとき、犬がほしかったです。（こども の とき、いぬ が ほしかった です）Cuando era niño, quería un perro.
• 弟は新しい自転車をほしがっています。（おとうと は あたらしい じてんしゃ を ほしがって います） Mi hermano pequeño quiere una bicicleta nueva.

Comparar con

～たい

～たい es por querer hacer, ほしい por querer un cosa: 水が飲みたい (Quiero beber agua) versus 水がほしい (Quiero agua). Ambos toman が para el objeto de deseo.

～をください

ほしい establece un deseo; ください hace una petición. En un café, コーヒーがほしいです suena como un niño anunciando una demanda; decir コーヒーをください o コーヒーをお願いします.

～てほしい

て-form + ほしい pide la acción de otra persona: 手伝ってほしい (Quiero que me ayudes). La persona de la que lo quieres toma に: 田中さんに来てほしいです.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español quiero un coche, Francés je veux une voiture e Inglés Quiero un coche todos utilizan un verbo con un objeto directo, por lo que los estudiantes escriben ✗ 車をほしいです. ほしい es un adjetivo y el coche es su tema: ✓ 車がほしいです.
• Debido a que ほしい traduce un verbo, los hablantes de español y francés lo conjugan como uno: ✗ ほしいません, ✗ ほしいでした. Conjuga como 高い: ✓ ほしくないです, ✓ ほしかったです.
• Inglés Quiero comer sushi tienta ✗ 寿司を食べるのがほしいです. ほしい solo toma sustantivos; querer hacer algo es ✓ 寿司が食べたいです.
• El español él querere y el francés il veut pueden ser declarados como hechos, pero el japonés no afirma el deseo interior de otra persona: ✗ 彼は車がほしいです, Di ✓ 彼は車をほしがっています o ✓ 彼は車がほしいと言っています.