～つもり

Cómo funciona

つもり es un sustantivo formal significado intención. Añádalo a un verbo en el forma de diccionario y terminar con です (o だ): 行くつもりです Tengo la intención de ir. Describe una decisión que el orador ya ha tomado: no un mero deseo (～たい) y no una predicción (～でしょう).

• Verbo (forma de diccionario) + つもりです tiene la intención de
• Verbo (forma ない) + つもりです no tiene intención de: 行かないつもりです
• Verbo (forma de diccionario) + つもりはありません no tienen ninguna intención en absoluto: 行くつもりはありません (rechazo más fuerte, plano)
• Intención pasada: el verbo permanece en la forma de diccionario y です toma el pasado 行くつもりでした (Iba a ir, pero...)

Porque つもり es un sustantivo, solo la forma simple puede precederlo; la cortesía va hasta el final (～つもりです). Las intenciones son privadas, así que つもり se utiliza normalmente sobre sí mismo o para preguntar al oyente directamente (どうするつもりですか). Para una tercera persona, dilo claramente solo cuando conozcas sus planes de primera mano (妹は来年結婚するつもりです); de lo contrario informe o cobertura: 行くつもりだそうです, 行くつもりらしいです.

En N4 te encontrarás con forma た + つもり 言ったつもりです (tenía la impresión de que te lo había dicho) lo que significa Creo que lo hiceUn sentido diferente de la misma palabra.

Ejemplos

• 来年、日本に留学するつもりです。（らいねん、にほん に りゅうがく する つもり です） Tengo la intención de estudiar en el extranjero en Japón el próximo año.
• 週末は家でゆっくりするつもりです。（しゅうまつ は いえ で ゆっくり する つもり です） Planeo relajarme en casa el fin de semana.
• 今年はたばこをやめるつもりです。（ことし は たばこ を やめる つもり です） Tengo la intención de dejar de fumar este año.
• 来週の飲み会には行かないつもりです。（らいしゅう の のみかい に は いかない つもり です） No planeo ir a la fiesta de bebidas de la próxima semana.
• 会社を辞めるつもりはありません。（かいしゃ を やめる つもり は ありません） No tengo intención de abandonar la empresa.
• 夏休みに何をするつもりですか。（なつやすみ に なに を する つもり です か） ¿Qué planea hacer durante las vacaciones de verano?

Comparar con

～予定です

予定 es un arreglo programado, generalmente arreglado con otras personas o en un calendario: 三時に会う予定です (estoy programado para reunirme a las tres). つもり es una intención personal que aún no se puede arreglar con nadie.

～（よ）うと思っています

El volitivo + と思っています es más suave, Estoy pensando en: 行こうと思っています deja espacio para cambiar de opinión, mientras que 行くつもりです sonidos decididos.

～ことにする

ことにする es el acto de decidir: 行くことにしました (he decidido irme). つもり es la intención que tienes entonces, y puede mirar hacia atrás en una decisión que nunca se llevó a cabo (行くつもりでした).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español vay a, el francés je vais y el inglés también describirán el clima y otros futuros no humanos, por lo que los estudiantes producen ✗ 明日は雨が降るつもりです. Solo una persona puede sostener un つもり; digamos ✓ 明日は雨が降るでしょう o ✓ 雨が降りそうです.
• El español y el francés pusieron el tiempo pasado en el verbo (iba a ir, j'allais y aller), que produce ✗ 行ったつもりです para irme, pero esa frase significa que creo que fui. El verbo permanece en la forma de diccionario y el tiempo se mueve a です: ✓ 行くつもりでした.
• Los hábitos educados empujan a los estudiantes a adjuntar つもり a la forma ます: ✗ 行きますつもりです. つもり es un sustantivo y toma la forma simple; la cortesía va al final: ✓ 行くつもりです.
• Español no pienso ir, francés je ne compte pas y aller e inglés No tengo la intención de negar el verbo intention, para que los alumnos produzcan ✗ 行くつもりじゃないです Esta forma solo funciona como una negación contrastada (そんなつもりじゃない eso no es lo que quise decir); se niega un plan sobre la acción, o se niega la intención directamente: ✓ 行かないつもりです o ✓ 行くつもりはありません.