好き

Uso

好き es un な-adjetivo, no un verbo: significa “me gusta”, y lo que le gusta es el tema gramatical, marcado con が. La persona que le gusta es el tema, marcado con は: 私は寿司が好きです.

• Antes de un sustantivo: 好きな + sustantivo (好きな食べ物, 好きな人).
• Negativo: 好きじゃない / 好きではありません. Suavizado con あまり: あまり好きじゃない.
• Pasado: 好きでした; forma て: 好きで.
• Intensificado: 大好き（だいすき）; lo contrario es 嫌い（きらい）.
• 好きになる = llegar a gustar, caer; 好きなだけ = tanto como quieras.

Ejemplos

• 私は日本の音楽が好きです。（わたし は にほん の おんがく が すき です） Me gusta la música japonesa.
• 好きな食べ物は何ですか。（すきな たべもの は なん です か） ¿Cuál es tu comida favorita?
• 兄はコーヒーがあまり好きじゃありません。（あに は コーヒー が あまり すき じゃ ありません） A mi hermano mayor no le gusta mucho el café.
• 田中さんのことが好きです。（たなかさん の こと が すき です） Estoy enamorado de Tanaka.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Inglés ‘I like sushi’ y francés ‘j’aime le sushi’ tienen un objeto directo, por lo que los alumnos escriben 寿司を好きです好き es un adjetivo (‘me gusta’), y lo que es me gusta toma が: 寿司が好きです. Los hispanohablantes ya poseen el patrón en ‘me gusta el sushi’: el sushi también es el tema allí.
• Debido a que ‘gustar’, ‘like’ y ‘aimer’ son verbos, los estudiantes conjugan 好き como uno (好きます, 好きましたo como un adjetivo い (好きくない). Es un adjetivo な: 好きです, 好きでした, 好きじゃない, 好きな人.
• Se le dice a una persona, 好きです es una confesión: ‘te quiero’, ‘je t’aime’, ‘estoy enamorado de ti’. ‘Me cae bien Tanaka’ es 田中さんはいい人です, y 好きな人 generalmente significa ‘la persona de la que estoy enamorado’, no ‘la gente que me gusta’.