上手

Uso

上手 es un な-adjetivo. La habilidad requiere が La persona es el tema: マリアさんは日本語が上手ですLa lectura じょうず es irregular (no うえて); lo contrario es 下手（へた）.

• Antes de un sustantivo: 上手な + sustantivo (上手な人, 上手な絵).
• Adverbio: 上手に + verbo (上手に話す, 上手に書く).
• Negativo: 上手じゃない; pasado: 上手でした; 上手になる = para conseguir bueno en.
• Registro: 上手 elogios otros Para tus propios puntos fuertes usa 得意（とくい）, y la modestia prefiere まだ下手です.
• お上手ですね es el cumplido estándar, a veces solo halagos educados.

Ejemplos

• マリアさんは日本語が上手ですね。（マリアさん は にほんご が じょうず です ね） ¡María, tu japonés es bueno!
• 母は料理が上手です。（はは は りょうり が じょうず です） Mi madre es buena cocinera.
• もっと上手に話したいです。（もっと じょうず に はなしたい です） Quiero hablar mejor.
• 私は歌が下手ですが、兄は上手です。（わたし は うた が へた です が、あに は じょうず です）Soy malo cantando, pero mi hermano mayor es bueno.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Soy bueno en inglés’, ‘Soy bueno en inglés’ y ‘je suis bon en anglais’ son neutrales, pero 私は英語が上手です Los hablantes de japonés dicen 英語が得意です, o modestamente まだ下手です, y mantienen 上手 para otras personas.
• El español 'habla bien japonés' y el inglés 'habla bien japonés' ponen un adverbio después de un verbo con un objeto, para que los alumnos escriban 日本語を上手話しますO bien hacer 上手 el predicado con が, 日本語が上手です, o añadir に para el adverbio, 日本語を上手に話します.
• 上 es うえ y 手 es て, por lo que los estudiantes leen 上手 como うえて; es じょうず, con un largo お. 下手 es igualmente へた, no したて.