有名

Uso

有名 es un な-adjetivo: 有 (tener) + 名 (nombre), ‘tener un nombre’. Ambas sílabas llevan una vocal larga: ゆうめい.

• Antes de un sustantivo: 有名な + sustantivo (有名な人, 有名な店).
• Negativo: 有名じゃない; pasado: 有名でした.
• «Famoso para»: X は Y で 有名です (京都はお寺で有名です).
• 有名になる = para hacerse famoso; 有名人（ゆうめいじん） = una celebridad (un sustantivo fijo, no な).

Ejemplos

• 京都はお寺で有名です。（きょうと は おてら で ゆうめい です）Kioto es famosa por sus templos.
• あの人は有名な歌手です。（あの ひと は ゆうめいな かしゅ です） Esa persona es una cantante famosa.
• この店はラーメンで有名になりました。（この みせ は ラーメン で ゆうめい に なりました） Esta tienda se hizo famosa por su ramen.
• 有名じゃありませんが、とてもいい映画です。（ゆうめい じゃ ありません が、とても いい えいが です） No es famosa, pero es una muy buena película.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Famoso por’, ‘famoso por’ y ‘célèbre pour’ empujan a los estudiantes a お寺のために有名; ために marca el propósito, no la causa. ‘Famous for’ toma で: 京都はお寺で有名です. La versión は-が 京都はお寺が有名です también es natural, literalmente ‘en cuanto a Kyoto, los templos son famosos’.
• Las vocales largas se caen: ゆめい o ゆめ (que es 夢, un sueño). Diga ゆ・う・め・い, cuatro latidos. Y 名 aquí está めい, no el な de 名前.
• 有名人 existe como un sustantivo (celebridad), por lo que los estudiantes pegan 有名 directamente a cualquier sustantivo en la conversación: 有名歌手, 有名店Esas formas comprimidas pertenecen a titulares y signos; en el habla el adjetivo necesita な: 有名な歌手, 有名な店.