きれい

Uso

きれい cubre dos ideas que el español y el francés mantienen separadas: belleza (bonito, joli) y limpieza El contexto decide: きれいな花 es bonito, きれいな部屋 está ordenado. Por lo general, está escrito en kana (el kanji 綺麗 es raro en la escritura a mano), y es un な-adjetivo aunque termine en い.

• Antes de un sustantivo: きれいな + sustantivo.
• Negativo: きれいじゃない (nunca きれいくない); pasado: きれいでした.
• Adverbio: きれいに (きれいに書く = Escribe con claridad, きれいに食べる = comerse todo).
• きれいになる = para ser bonito o limpio; きれいにする = para limpiar, para ordenar.

Ejemplos

• 富士山はとてもきれいですね。（ふじさん は とても きれい です ね） El Monte Fuji es realmente hermoso.
• きれいな花を買いました。（きれいな はな を かいました） Compré algunas flores bonitas.
• 部屋をきれいにしてください。（へや を きれい に して ください） Por favor, ordene la habitación.
• このトイレはあまりきれいじゃありません。（この トイレ は あまり きれい じゃ ありません） Este baño no está muy limpio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El final い atrae a los estudiantes a きれいくない, きれいかった y きれい人. きれい es un adjetivo な: きれいじゃない, きれいでした, きれいな人. 嫌い tiene la misma trampa.
• Tanto ‘Es bonita’ (ser) como ‘está limpia’ (estar) salen como きれいです, así que cuando un anfitrión japonés dice 部屋がきれいですね significa que la habitación está ordenada, no que sea linda. Decide qué sentido encaja antes de traducir.
• De oído きれい (bonito) es una vocal lejos de 嫌い（きらい）, odio: 田中さんはきれいです es un cumplido, 田中さんが嫌いです Y ‘un hermoso día’ / ‘une belle journée’ es いい天気ですね, no きれいな日.