元気

Uso

元気 es un な-adjetivo que también funciona como sustantivo. Describe la buena salud y el buen humor: una persona, un animal, una planta, una voz.

• Saludo: お元気ですか → はい、元気です / おかげさまで元気です.
• Antes de un sustantivo: 元気な + sustantivo (元気な子供).
• Negativo: 元気じゃない (incorrecto, abajo); pasado: 元気でした.
• Adverbio: 元気に (元気に歩く); 元気になる = para mejorar, para alegrarse.
• Como sustantivo: 元気が出る (para animar), 元気がない (para mirar hacia abajo), 元気を出して (anímate!).

Ejemplos

• お元気ですか。はい、元気です。（おげんき です か。はい、げんき です） ¿Cómo estás? Sí, estoy bien.
• 祖母は八十歳ですが、とても元気です。（そぼ は はちじゅっさい です が、とても げんき です） Mi abuela tiene ochenta años, pero es muy saludable.
• 昨日は元気がありませんでしたね。（きのう は げんき が ありません でした ね） Ayer no te veías bien, ¿verdad?
• 元気な子供たちが公園で遊んでいます。（げんきな こどもたち が こうえん で あそんで います） Niños alegres juegan en el parque.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘¿Cómo estás?’, ‘¿Cómo estás?’ y ‘Ça va ?’ son saludos diarios, por lo que los alumnos abren cada conversación con お元気ですか. Es para alguien que no has visto por un tiempo; a un colega que viste ayer suena extraño. Saluda con おはようございます o pregunta 最近どうですか.
• ‘Estoy bien’ y ‘Estoy bien’ también significan ‘Estoy bien, no hay daño hecho’, por lo que los estudiantes responden 大丈夫ですか (después de una caída o un error) con 元気です. Esa respuesta es 大丈夫です; 元気 se trata de salud y espíritus, no de aceptar una situación.
• El español «está bien» (estar) y «es una persona sana» (ser) colapsan en 元気です: los japoneses no tienen división ser/estar. Pero 元気 no es «energía» como sustancia: «no tengo energía» es 元気がありません, mientras que la electricidad o el combustible son 電気 o エネルギー.