大丈夫

Cuándo se usa

Un adjetivo な haciendo cuatro trabajos.

1. Tranquilidad. 大丈夫です: Estoy bien, está bien, funcionará.
2. Comprobando a alguien. 大丈夫ですか: ¿estás bien, estás herido, ese tiempo funciona para ti?
3. Aceptar una disculpa. 大丈夫ですよ: no hay problema, no hay daño hecho.
4. Rechazo cortés袋は大丈夫です = sin bolsa, gracias. お水は？ → 大丈夫です = Estoy bien sin eso.

Se conjuga como cualquier adjetivo な: 大丈夫な, 大丈夫じゃない, 大丈夫でした, 大丈夫でしょう.

Ejemplos

• 大丈夫ですか。けがはありませんか。（だいじょうぶ です か。けが は ありません か） ¿Estás bien? ¿Estás herido?
• 遅れてすみません。 大丈夫ですよ。（おくれて すみません。 だいじょうぶ です よ） Siento llegar tarde. No hay problema.
• 袋はご利用ですか。— 大丈夫です。（ふくろ は ごりよう です か。— だいじょうぶ です）¿Necesitas una bolsa? No, gracias.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Como respuesta a una oferta, 大丈夫です significa «no gracias», como «estoy bien, gracias» o «estoy bien». Los angloparlantes escuchan «OK», lo toman como sí y se sorprenden cuando no llega el café; y cuando dicen 大丈夫です que significa «sí, por favor», no obtienen nada. Aceptar, decir お願いします; rechazar claramente, けっこうです o 大丈夫です con una pequeña mano.
• 大丈夫ですか no es ‘¿cómo estás?’. El español ‘¿estás bien?’ abre un chat; 大丈夫ですか abre un rescate: implica que crees que algo ha salido mal. La pregunta de saludo es 元気ですか / お元気ですか.
• Es un adjetivo な, no un verbo. Los hablantes de francés y español lo mapean en ‘ça va’ / ‘estar bien’ try 大丈夫している o 大丈夫くない. Es 大丈夫じゃない, 大丈夫でした, 大丈夫な日.
• Escríbalo con 夫 (marido), no 大文夫 o 大丈天. 丈夫（じょうぶ） por sí mismo significa robusto o saludable: 丈夫な靴, 体が丈夫です.