お大事に

Cuándo se usa

A alguien que está enfermo, lesionado o que acaba de decirle que tiene un resfriado; lo que el farmacéutico y el médico dicen cuando se va; también a alguien cuyo familiar está enfermo (お母様、お大事に). Forma completa: お大事になさってください. Casual: お大事に / お大事にね. La respuesta es ありがとうございます.

大事（だいじ） significa importante, precioso: 大事な人, 大事にする (atesorar). La frase es la abreviatura de ‘por favor, trate su cuerpo como algo precioso’.

Ejemplos

• 風邪ですか。お大事に。（かぜ です か。おだいじ に） ¿Un resfriado?
• お大事になさってください。（おだいじ に なさって ください） Por favor, cuídese. (farmacia, médico)
• 無理しないで、お大事にね。（むり しないで、おだいじ に ね） No te esfuerces, mejora pronto.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El ‘cuidar’ del inglés cierra cualquier conversación, por lo que los angloparlantes usan お大事に como un adiós. お大事に presupone enfermedad: para un colega sano dice ‘te ves mal’. El deseo de despedida neutral es 気をつけて o お元気で.
• El «cuídate» español y el «prends soin de toi» francés cubren tanto al amigo enfermo como al sano. Sepáralos: enfermo → お大事に; sano y saliente → 気をつけて o お元気で; la salud de alguien a largo plazo → お体に気をつけて.
• Parecidos:大事（だいじ importante）y 大丈夫（だいじょうぶ, bien）comparten su primer kanji y sus dos primeras sílabas. Los alumnos escriben お大丈夫に o decir だいじょうぶに. 大事 = 大 + 事; 大丈夫 = 大 + 丈 + 夫.
• 大事 Tiene una segunda lectura, おおごと, «un asunto grave» (大事になる = para convertirse en un gran problema). En お大事に es siempre だいじ.